1
00:00:02,000 --> 00:00:10,000
♪ ♪ 

2
00:00:12,020 --> 00:00:20,020
♪ ♪ 

3
00:00:22,020 --> 00:00:30,020
♪ ♪ 

4
00:00:33,639 --> 00:00:40,040
♪ ♪ 

5
00:00:42,060 --> 00:00:50,060
♪ ♪ 

6
00:00:50,061 --> 00:00:55,060
♪ ♪ 

7
00:00:55,184 --> 00:00:57,060
جو بھی پہلے ہیکل میں جاتا ہے وہ جیت جاتا ہے!

8
00:00:57,061 --> 00:00:58,060
کیا؟

9
00:00:58,061 --> 00:01:01,060
Aang, یہ مناسب نہیں ہے!

10
00:01:01,061 --> 00:01:02,060
چلو اسے پکڑو!

11
00:01:02,061 --> 00:01:03,061
جلدی کرو!

12
00:01:04,080 --> 00:01:13,080
♪ ♪ ہیلو نیما۔

13
00:01:13,081 --> 00:01:14,080
صبح بخیر، آنگ۔

14
00:01:14,081 --> 00:01:15,080
اوہ، ہیلو، آنگ۔

15
00:01:15,081 --> 00:01:22,080
♪ ♪ 

16
00:01:22,081 --> 00:01:24,080
اوہ، صرف وقت پر.

17
00:01:24,081 --> 00:01:26,080
اگر آپ مجھے سواری دیں تو مجھے کوئی اعتراض نہیں۔

18
00:01:26,081 --> 00:01:28,080
Gyatso، اب بہترین وقت نہیں ہے.

19
00:01:28,081 --> 00:01:30,080
تم جانتے ہو، میں بوڑھا ہو رہا ہوں۔

20
00:01:30,081 --> 00:01:32,100
میرا جسم پہلے کی طرح حرکت نہیں کرتا۔

21
00:01:32,101 --> 00:01:34,120
میں کچھ چیزوں کے بیچ میں ہوں۔

22
00:01:34,121 --> 00:01:35,120
تم بہت بھاری ہو

23
00:01:35,120 --> 00:01:37,100
بھاری؟ - میں؟

24
00:01:37,101 --> 00:01:39,100
میں سبزیوں کے علاوہ کچھ نہیں کھاتا۔

25
00:01:39,249 --> 00:01:41,100
پائی سبزی نہیں ہے۔

26
00:01:41,101 --> 00:01:42,100
میں ریس ہار جاؤں گا۔

27
00:01:42,101 --> 00:01:44,100
ریس؟ کون سی نسل؟

28
00:01:44,101 --> 00:01:46,100
آخر کار ہم جیت گئے!

29
00:01:46,101 --> 00:01:48,100
ہم جیت گئے! ہم جیت گئے!

30
00:01:55,120 --> 00:02:03,120
♪ ♪ 

31
00:02:03,121 --> 00:02:08,120
آنگ، کیسے؟
ایئر بینڈر، آپ کو یہ جاننے کی ضرورت ہے کہ کب تحمل کا مظاہرہ کرنا ہے۔

32
00:02:08,121 --> 00:02:13,140
چاہے آپ کے پاس طاقت ہو۔
جیتو، آپ اب بھی اوتار بنے ہوئے ہیں۔

33
00:02:13,141 --> 00:02:16,140
بہت سے لوگ آپ پر بھروسہ کریں گے۔

34
00:02:16,141 --> 00:02:21,100
♪ ♪ وہ چلا گیا!

35
00:02:21,101 --> 00:02:22,140
وہ بھاگ گیا!

36
00:02:22,141 --> 00:02:24,140
کیا؟ میں یہاں ہوں!

37
00:02:24,141 --> 00:02:26,140
اوتار کہاں ہے؟

38
00:02:26,141 --> 00:02:27,140
اوتار!

39
00:02:27,141 --> 00:02:29,140
آنگ، تم کہاں ہو؟

40
00:02:29,141 --> 00:02:31,140
Gyatso، میں یہاں ہوں!

41
00:02:31,141 --> 00:02:37,160
♪ ♪ میں یہیں ہوں!

42
00:02:37,161 --> 00:02:39,160
میں یہاں ہوں!

43
00:02:39,161 --> 00:02:41,160
میں یہاں ہوں!

44
00:02:41,161 --> 00:02:42,161
میں یہاں ہوں

45
00:02:43,860 --> 00:02:48,160
ارے مومو۔

46
00:02:49,010 --> 00:02:50,160
ہیلو اپا ۔

47
00:02:50,260 --> 00:02:51,160
میں کتنی دیر تک سو رہا ہوں؟

48
00:02:51,161 --> 00:02:52,160
اوو! ٹھیک ہے، ٹھیک ہے۔

49
00:02:52,161 --> 00:02:54,180
میں پہلے ہی جاگ رہا ہوں۔

50
00:02:54,181 --> 00:02:55,181
میں جانتا ہوں، میں جانتا ہوں۔

51
00:02:55,430 --> 00:02:57,180
ہمیں کام ختم کرنے کی ضرورت ہے۔

52
00:02:57,181 --> 00:02:58,181
[سسکیاں]

53
00:02:58,380 --> 00:03:00,180
آئیے اپنا سفر جاری رکھیں۔

54
00:03:00,555 --> 00:03:02,180
ہم اپنے پرانے گھر میں واپس آتے ہیں۔

55
00:03:04,280 --> 00:03:12,180
♪ ♪ 

56
00:03:14,200 --> 00:03:22,200
♪ ♪ 

57
00:03:30,150 --> 00:03:32,200
♪ ♪ 

58
00:03:34,220 --> 00:03:42,220
♪ ♪ 

59
00:03:44,120 --> 00:03:49,220
♪ ♪ 

60
00:03:49,670 --> 00:03:51,220
شاید یہ ہمارا بہترین سفر نہ رہا ہو،

61
00:03:51,620 --> 00:03:54,240
لیکن کوئی بھی Airbender اوشیش ہے کہ ہم
ہم یہ سب اس کے قابل بناتا ہے.

62
00:03:56,140 --> 00:03:59,240
♪ ♪ 

63
00:04:00,290 --> 00:04:02,250
یہ سب سے پرانا ہوسکتا ہے۔
ہمارے مجموعہ میں آئٹم.

64
00:04:05,040 --> 00:04:09,241
♪ ♪ سونم۔

65
00:04:13,260 --> 00:04:21,260
♪ ♪ 

66
00:04:21,261 --> 00:04:24,260
مجھے آپ کی یاد آتی ہے۔

67
00:04:26,910 --> 00:04:29,260
♪ ♪ 

68
00:04:29,261 --> 00:04:32,260
مومو، اپا کے ساتھ باہر جاؤ۔

69
00:04:32,261 --> 00:04:34,261
♪ ♪ اب!

70
00:04:35,280 --> 00:04:44,280
♪ ♪ تم کون ہو؟

71
00:04:44,281 --> 00:04:46,280
تم ایسا کیوں کر رہے ہو؟

72
00:04:46,281 --> 00:04:51,280
♪ ♪ رکو۔

73
00:04:51,281 --> 00:04:53,280
میں تمہیں تکلیف نہیں دینا چاہتا۔

74
00:04:53,281 --> 00:04:58,696
♪ ♪ یہ کہاں ہے؟

75
00:04:58,697 --> 00:09:56,997
یہ کہاں ہے؟

76
00:04:58,301 --> 00:04:59,300
نہیں، یہ بات نہیں ہے۔

77
00:04:59,301 --> 00:05:01,300
ارے، یہ ایک قدیم چیز ہے۔

78
00:05:01,301 --> 00:05:13,300
[گرنٹس] ♪♪ کافی!

79
00:05:13,301 --> 00:05:17,320
♪ ♪ انتظار کرو!

80
00:05:17,321 --> 00:05:19,320
مجھے یہ مل گیا!

81
00:05:19,321 --> 00:05:21,320
♪ ♪ 

82
00:05:21,321 --> 00:05:23,320
سونم آپ کو فالو کیوں کر رہی ہے؟

83
00:05:25,320 --> 00:05:43,340
♪ ♪ ♪ ♪ انتظار کرو!

84
00:05:43,341 --> 00:05:46,340
♪ ♪ 

85
00:05:46,341 --> 00:05:48,340
نہیں، یہ پہلے ہی 1000 سال پرانا ہے!

86
00:05:48,341 --> 00:05:54,340
♪ ♪ 

87
00:05:54,341 --> 00:05:56,340
ہم صرف بات کیوں نہیں کرتے؟ شاید میں مدد کر سکوں۔

88
00:05:56,341 --> 00:05:59,360
ہمیں آپ کی مدد کی ضرورت نہیں، اوتار۔

89
00:05:59,361 --> 00:06:03,360
ہم ایک ایسی دنیا میں رہ کر تھک چکے ہیں جہاں جادوگر
ہمارے پاس تمام طاقت ہے اور ہمارے پاس نہیں ہے۔

90
00:06:03,361 --> 00:06:04,360
تم کون ہو؟

91
00:06:04,361 --> 00:06:05,360
ہم نکالے ہوئے ہیں۔

92
00:06:05,361 --> 00:06:06,360
مسترد کر دیا؟

93
00:06:06,361 --> 00:06:08,360
بس اسے پہلے ہی مار ڈالو!

94
00:06:08,361 --> 00:06:10,360
نہیں! وہ اس پوری اسٹیبلشمنٹ کو تباہ کر دے گا!

95
00:06:10,361 --> 00:06:15,360
♪ ♪ 

96
00:06:15,361 --> 00:06:18,380
[گرنٹ]

97
00:06:18,381 --> 00:06:22,380
♪ ♪ 

98
00:06:22,655 --> 00:06:24,380
[دھماکا]

99
00:06:24,381 --> 00:06:29,380
♪ ♪ 

100
00:06:29,381 --> 00:06:31,380
[گرنٹ]

101
00:06:31,381 --> 00:06:38,400
♪ ♪ آپ نے مجھے بچایا۔

102
00:06:38,401 --> 00:06:40,400
♪ ♪ 

103
00:06:40,401 --> 00:06:43,400
کالک، کارڈ بند کرو! چلو!

104
00:06:45,400 --> 00:06:58,420
♪ ♪ ♪ ♪ اوہ نہیں!

105
00:06:58,421 --> 00:07:06,420
♪ ♪ 

106
00:07:08,420 --> 00:07:16,420
♪ ♪ 

107
00:07:18,440 --> 00:07:26,440
♪ ♪ 

108
00:07:28,440 --> 00:07:36,440
♪ ♪ 

109
00:07:38,460 --> 00:07:46,460
♪ ♪ 

110
00:07:46,461 --> 00:07:52,460
♪ ♪ 

111
00:07:52,461 --> 00:07:57,905
میں ٹھیک ہوں

112
00:07:58,555 --> 00:15:57,015
مومو، میں ٹھیک ہوں

113
00:07:58,560 --> 00:08:01,480
♪ ♪ 

114
00:08:01,530 --> 00:08:04,480
ہمیں ریپبلک سٹی جانا ہے۔

115
00:08:04,481 --> 00:08:06,480
اپا، یاپ، یاپ!

116
00:08:08,480 --> 00:08:24,500
♪ ♪ ♪ ♪ پانی۔

117
00:08:24,650 --> 00:08:31,500
اس کے قبائل سے طاقت ملتی ہے۔
چاند لہروں کے ساتھ تیرتے ہیں۔

118
00:08:31,501 --> 00:08:35,500
زمین غیر متزلزل مرضی کی بادشاہی ہے۔

119
00:08:35,501 --> 00:08:38,500
قابل اعتماد اور مضبوط۔

120
00:08:38,501 --> 00:08:43,520
♪ ♪ آگ۔

121
00:08:43,521 --> 00:08:51,520
ایسی قوم جو عظیم کام کرنے کی صلاحیت رکھتی ہے۔
تباہی، بلکہ عظیم گرمی.

122
00:08:51,521 --> 00:08:53,520
♪ ♪ 

123
00:08:53,521 --> 00:08:56,632
ہوائی، پرامن خانہ بدوش
طاقت کے ساتھ

124
00:08:56,633 --> 00:09:00,540
سمندری طوفان، لیکن
ہلکی ہوا کی روح.

125
00:09:00,541 --> 00:09:02,540
♪ ♪ 

126
00:09:02,541 --> 00:09:06,740
کئی نسلوں کے لیے
اوتار، واحد حکمران

127
00:09:06,741 --> 00:09:11,540
تمام چار عناصر کی حمایت کی
لوگوں کے درمیان توازن.

128
00:09:11,541 --> 00:09:16,540
لیکن جب یہ ذمہ داری
بچپن میں مجھ پر لیٹ گیا، میں بھاگ گیا۔

129
00:09:16,541 --> 00:09:19,540
میں ایک مہلک طوفان میں پھنس گیا ہوں۔

130
00:09:19,541 --> 00:09:26,560
لیکن میرے اوتار کی روح نے مجھے دائرے میں رکھا
توانائی کا ذریعہ جس میں میں 100 سال تک رہا۔

131
00:09:26,561 --> 00:09:29,433
جب میں بیدار ہوا تو میں نے یہ پایا
توازن برقرار رکھا گیا ہے

132
00:09:29,434 --> 00:09:33,560
اوتار
جنگ کی طرف سے تباہ کر دیا گیا تھا.

133
00:09:33,561 --> 00:09:36,560
ہوائی خانہ بدوش غائب ہو چکے ہیں۔

134
00:09:36,561 --> 00:09:38,560
ایک کے سوا سب۔

135
00:09:38,561 --> 00:09:39,561
میں

136
00:09:39,659 --> 00:09:44,580
میں اب اپنا کام نہیں کر سکتا تھا۔
اوتار کی ذمہ داریاں

137
00:09:44,581 --> 00:09:47,580
مجھے تمام ممالک سے اتحادی ملے۔

138
00:09:47,581 --> 00:09:51,580
جادوگر اور غیر جادوگر۔

139
00:09:51,581 --> 00:09:54,580
کٹارا نے مجھے پانی کو فتح کرنے کا طریقہ سکھایا۔

140
00:09:54,581 --> 00:09:57,580
ٹاپ نے مجھے سکھایا
ارتھ بینڈر تکنیک

141
00:09:57,581 --> 00:10:03,600
زوکو، کبھی میرا بدترین دشمن،
آگ کے جادو کا میرا استاد بن گیا۔

142
00:10:03,601 --> 00:10:08,600
سوکا نے مجھے دکھایا کہ ہمت کیا ہوتی ہے۔
لیڈر ہونے کا سب سے اہم حصہ۔

143
00:10:08,601 --> 00:10:12,600
ہم ایک حقیقی خاندان بن گئے ہیں۔

144
00:10:12,601 --> 00:10:16,600
اور ہم نے مل کر اسے ختم کر دیا۔
سو سال کی جنگ۔

145
00:10:16,601 --> 00:10:22,620
پھر ہم نے سخت محنت شروع کی۔
دنیا کو دوبارہ بنانے کے لیے کام کریں۔

146
00:10:25,620 --> 00:10:33,620
♪ ♪ 

147
00:10:33,621 --> 00:10:37,620
اتنے لمبے لوگ
تنہا کھڑا تھا،

148
00:10:37,969 --> 00:10:39,620
اور اس کے نتیجے میں ہم سب کو نقصان اٹھانا پڑا۔

149
00:10:40,369 --> 00:10:42,640
لیکن یہاں، اس قدیم جگہ میں،

150
00:10:42,789 --> 00:10:47,640
ہم نے ایک جگہ بنائی ہے جہاں
تمام لوگوں کا خیرمقدم ہے، بینڈرز اور نان بینڈرز،

151
00:10:47,641 --> 00:10:51,640
میں مل کر کام کرنا
دنیا، ہم مستقبل کی تعمیر کر رہے ہیں.

152
00:10:51,641 --> 00:10:55,640
اگرچہ وہ اب بھی موجود ہیں۔
جو ہمیں تقسیم کرنا چاہتا ہے

153
00:10:56,039 --> 00:10:57,640
ہم متحد رہتے ہیں.

154
00:10:58,289 --> 00:10:59,640
کونسل کے نمائندے کے طور پر،

155
00:11:00,139 --> 00:11:04,660
مجھے آج جشن کے لیے یہاں آنے کا اعزاز حاصل ہے۔
جمہوریہ کے شہر کی سالگرہ

156
00:11:04,734 --> 00:11:09,660
اور افتتاحی اتحاد
ٹاور، تمام لوگوں کے لیے ایک علامت۔

157
00:11:09,959 --> 00:11:18,660
♪ ♪ ہاں!

158
00:11:18,661 --> 00:11:20,660
یہ اوتار ہے!

159
00:11:23,680 --> 00:11:32,680
♪ ♪ مومو!

160
00:11:32,681 --> 00:11:35,462
اپا!

161
00:11:35,463 --> 00:11:38,680
میں نے بھی آپ کو یاد کیا، پرانے دوست.

162
00:11:38,681 --> 00:11:41,680
♪ ♪ آنگ!

163
00:11:41,681 --> 00:11:43,680
کٹارا!

164
00:11:43,681 --> 00:11:45,700
♪ ♪ 

165
00:11:46,149 --> 00:11:49,700
 آپ زخمی ہیں۔

166
00:11:49,750 --> 00:11:53,700
♪ ♪ 

167
00:11:53,701 --> 00:11:56,700
♪ ♪ 

168
00:11:56,701 --> 00:11:58,700
گہری سانس لیں۔

169
00:11:58,701 --> 00:12:03,700
[ایک گہرا سانس لیتا ہے] اور سانس چھوڑتا ہے۔

170
00:12:03,701 --> 00:12:05,720
میں نے سنا ہے کہ مسترد کی تعداد
بڑھتی ہوئی،

171
00:12:05,721 --> 00:12:08,720
لیکن وہ کبھی نہیں
اس قسم کا کچھ نہیں کیا۔

172
00:12:09,519 --> 00:12:10,720
اوتار پر حملہ؟

173
00:12:10,721 --> 00:12:11,721
جی ہاں

174
00:12:12,269 --> 00:12:13,720
وہ ناقابل یقین جنگجو تھے۔

175
00:12:14,669 --> 00:12:15,720
یہاں تک کہ جھکنے کے بغیر.

176
00:12:15,721 --> 00:12:17,351
اوہ!

177
00:12:17,352 --> 00:12:17,721
اوہ!

178
00:12:18,319 --> 00:12:19,720
اس کے ذریعے سانس لیں۔

179
00:12:20,619 --> 00:12:21,720
ایماندار ہو. آپ کو یہ پسند ہے۔

180
00:12:21,721 --> 00:12:23,720
اچھا، یہ سنجیدہ ہے۔

181
00:12:24,769 --> 00:12:27,374
یہ کارڈ کچھ بھی ہو وہ
اگر وہ چاہیں تو لے لیں۔

182
00:12:27,375 --> 00:12:30,740
اسے حاصل کرنے کے لیے اوتار کو مار ڈالو، کیوں؟
کیا وہ ابھی تک تیار ہیں؟

183
00:12:32,039 --> 00:12:32,740
میں نہیں جانتا

184
00:12:32,741 --> 00:12:34,740
مجھے آپ کی فکر ہے۔

185
00:12:36,089 --> 00:12:40,740
آپ زیادہ سے زیادہ خرچ کرتے ہیں۔
ایئر ٹیمپل میں اکیلے زیادہ وقت.

186
00:12:42,139 --> 00:12:44,740
تو میں اپنے ماضی سے چمٹا رہتا ہوں۔

187
00:12:45,839 --> 00:12:48,760
میں جانتا ہوں کہ یہ آپ کے لیے کتنا مشکل ہے۔

188
00:12:48,761 --> 00:12:50,760
[سسکیاں]

189
00:12:52,259 --> 00:12:53,760
جب مجھ پر حملہ ہوا۔

190
00:12:54,609 --> 00:12:59,760
میں صرف اوہ کے بارے میں سوچ سکتا تھا۔
کہ... ایسا ہو سکتا ہے۔

191
00:13:00,509 --> 00:13:03,760
میں آخری ایر بینڈر ہوں۔

192
00:13:04,634 --> 00:13:05,760
اگر میں مر جاؤں

193
00:13:06,684 --> 00:13:08,780
میری ثقافت میرے ساتھ مر جائے گی۔

194
00:13:11,279 --> 00:13:12,780
آپ آخری Airbender ہو سکتے ہیں۔

195
00:13:13,729 --> 00:13:15,780
لیکن آپ اکیلے نہیں ہیں.

196
00:13:17,429 --> 00:13:20,780
آنگ، آپ کے بغیر اس میں سے کچھ بھی نہیں ہوتا۔

197
00:13:21,029 --> 00:13:25,780
آپ نے اس شہر کو ممکن بنایا
آپ کے دل اور دماغ کے ذریعے.

198
00:13:26,629 --> 00:13:30,800
آپ سب کا شکریہ
لوگ یہاں ایک ساتھ رہتے ہیں۔

199
00:13:30,801 --> 00:13:32,800
[سسکیاں]

200
00:13:33,699 --> 00:13:34,800
میرے سوا سب کچھ۔

201
00:13:45,779 --> 00:13:49,780
میں جانتا ہوں، لیکن یہاں کے لوگ
اب بھی آپ کی حفاظت کی ضرورت ہے.

202
00:13:49,781 --> 00:13:51,780
آپ ایئر بینڈر ہیں۔

203
00:13:52,879 --> 00:13:54,780
لیکن آپ اوتار بھی ہیں۔

204
00:13:56,780 --> 00:13:58,780
تم ٹھیک کہتے ہو۔

205
00:13:59,579 --> 00:14:03,800
یہ سونیم کوئی بھی ہے۔
مجھے مزید جاننے کی ضرورت ہے۔

206
00:14:03,801 --> 00:14:06,800
♪♪

207
00:14:06,974 --> 00:14:14,800
♪♪

208
00:14:15,820 --> 00:14:29,820
♪♪ ♪♪ آنگ۔

209
00:14:29,821 --> 00:14:30,820
اوتار روکو۔

210
00:14:30,821 --> 00:14:33,820
آپ کو دوبارہ دیکھ کر خوشی ہوئی۔

211
00:14:33,821 --> 00:14:34,821
میں آپ کی مدد کیسے کر سکتا ہوں؟

212
00:14:34,944 --> 00:14:39,820
کیا آپ نے کبھی سنا ہے؟
سونیم نام کا ایک قدیم ایربینڈر؟

213
00:14:40,169 --> 00:14:43,840
میرے پاس نہیں ہے، لیکن آپ کے پاس ہے۔
بہت سی ماضی کی زندگیاں ہیں جن کا آپ حوالہ دے سکتے ہیں۔

214
00:14:44,789 --> 00:14:48,840
شاید ایک اور قسط آپ کی مدد کرے گی۔
اوتار سیریز سے۔

215
00:14:49,514 --> 00:14:50,840
آپ کا شکریہ، اوتار روکو۔

216
00:14:52,840 --> 00:14:55,840
- مجھے افسوس ہے. - میں نے سونیما کے بارے میں کبھی نہیں سنا۔

217
00:14:55,989 --> 00:14:57,840
- شاید پہلے. - آپ کو جانا چاہئے اور اسے ڈھونڈنا چاہئے۔

218
00:14:57,841 --> 00:14:58,840
یہاں نہیں۔ یہاں نہیں۔

219
00:14:58,841 --> 00:15:10,860
[ناقابل سماعت گفتگو
] ♪♪ ام، ہیلو؟

220
00:15:12,109 --> 00:15:13,860
کیا یہاں کوئی ہے؟

221
00:15:14,509 --> 00:15:15,860
ہیلو؟

222
00:15:16,109 --> 00:15:17,860
[گرنٹس]

223
00:15:17,861 --> 00:15:22,880
دو اہم
اوتار سیون کے وسیع علم کا ذریعہ۔

224
00:15:22,881 --> 00:15:24,880
♪♪

225
00:15:24,881 --> 00:15:27,880
[کھانسی] اوہ، ہیلو۔

226
00:15:27,881 --> 00:15:31,880
آپ سے اوتار لگتے ہیں۔
ایک وقت مجھ سے بہت دور ہے۔

227
00:15:32,079 --> 00:15:34,880
براہِ کرم مجھے اپنے دور کے بارے میں بتائیں۔

228
00:15:34,881 --> 00:15:36,880
لوگ کیا پہنتے ہیں؟

229
00:15:36,881 --> 00:15:37,921
کیا سینڈل اب بھی فیشن میں ہیں؟

230
00:15:38,279 --> 00:15:39,880
اوہ، ہاں۔

231
00:15:40,279 --> 00:15:41,880
کیوں؟ کیوں؟

232
00:15:41,979 --> 00:15:47,900
ان تمام سالوں کے بعد، بے نقاب انگلیاں،
غیر ملکی کرسٹ کے ساتھ احاطہ کرتا cuticles.

233
00:15:47,901 --> 00:15:48,900
ناگوار۔

234
00:15:48,901 --> 00:15:49,901
ٹھیک ہے۔

235
00:15:50,299 --> 00:15:51,900
ویسے بھی، میں دستی کے ذریعے چلا گیا.

236
00:15:51,901 --> 00:15:53,900
آپ نے دیکھا، مجھ پر حملہ کیا گیا۔

237
00:15:54,199 --> 00:15:55,900
یہ میں نہیں تھا، ٹھیک ہے؟ یہ میں نہیں تھا۔

238
00:15:55,901 --> 00:15:56,901
میں یہ جانتا ہوں۔

239
00:15:57,599 --> 00:16:00,900
مجھے لگتا ہے کہ یہ کسی نہ کسی طرح ہوسکتا ہے۔
سونیم نامی ایئربینڈر سے وابستہ ہے۔

240
00:16:00,949 --> 00:16:03,900
سونیم۔ جانی پہچانی لگتی ہے۔

241
00:16:04,799 --> 00:16:06,900
سونیم۔ میں نے یہ نام پہلے کہاں سنا ہے؟

242
00:16:07,199 --> 00:16:09,830
- ہاں! سونیم سب سے چھوٹی تھی۔
مالک کی بیٹی

243
00:16:09,831 --> 00:16:
پوسم چکس اسٹور پر 11,920
"کونے پر شاپنگ ایریا میں۔

244
00:16:11,921 --> 00:16:14,920
انتظار کرو۔ یہ میری سابقہ سونیا تھی۔

245
00:16:14,921 --> 00:16:17,920
کاش اس کے پاس نہ ہوتا
وہ بڑے بڑے ناخن

246
00:16:17,921 --> 00:16:19,920
اوہ ناگوار۔

247
00:16:19,921 --> 00:16:20,920
یہ آپ کو کہیں نہیں ملے گا۔

248
00:16:20,921 --> 00:16:21,920
سونیم؟

249
00:16:21,921 --> 00:16:22,921
[سسکیاں]

250
00:16:23,919 --> 00:16:24,920
ٹھیک ہے، آپ کے وقت کے لئے آپ کا شکریہ.

251
00:16:24,921 --> 00:16:26,920
مجھے اپنی تلاش جاری رکھنی چاہیے۔

252
00:16:27,069 --> 00:16:28,940
کے بارے میں! سونیم!

253
00:16:28,941 --> 00:16:33,940
کے بارے میں پوچھ رہے ہو؟
کھوئے ہوئے اوتار کی علامات۔

254
00:16:33,941 --> 00:16:35,940
سونیم اوتار تھا؟

255
00:16:35,941 --> 00:16:36,940
واقعی ایسا ہی تھا۔

256
00:16:36,941 --> 00:16:40,940
وہ ایک اوتار تھی۔
"ایئر بینڈر کا سنہری دور۔"

257
00:16:40,941 --> 00:16:45,201
لیجنڈ نے کہا کہ اس کے پاس عملہ ہے۔
، جو بہت زیادہ توانائی کو چلا سکتا ہے۔

258
00:16:45,202 --> 00:16:50,960
روحوں کی دنیا سے، دینا
اس کے رکھوالے کے لیے لامحدود طاقت۔

259
00:16:50,961 --> 00:16:53,960
کیا یہ... کیا یہ بھی ممکن ہے؟

260
00:16:53,961 --> 00:16:55,960
ہم یقینی طور پر کبھی نہیں جان پائیں گے۔

261
00:16:55,961 --> 00:16:58,960
کئی اوتار آزما چکے ہیں۔
اس سے رابطہ کریں

262
00:16:59,109 --> 00:16:59,960
لیکن وہ کامیاب نہیں ہوئے.

263
00:16:59,961 --> 00:17:04,960
وہ بغیر کسی سراغ کے غائب ہوگئی
گویا وہ کبھی موجود ہی نہیں تھی۔

264
00:17:06,159 --> 00:17:06,960
اور شاید یہ بہترین کے لیے ہے۔

265
00:17:06,961 --> 00:17:11,980
شاید ایسا عملہ بھی تھا۔
کسی بھی شخص کے لیے خطرناک۔

266
00:17:12,879 --> 00:17:13,980
یہاں تک کہ اوتار۔

267
00:17:14,054 --> 00:17:16,980
لیکن... لیکن بالکل
اس لیے مجھے اسے تلاش کرنے کی ضرورت ہے۔

268
00:17:17,529 --> 00:17:19,980
جن لوگوں نے حملہ کیا۔
انہوں نے مجھ پر ایک کارڈ پایا.

269
00:17:19,980 --> 00:17:21,980
یہ عملے کی قیادت کرنا چاہئے.

270
00:17:22,129 --> 00:17:23,980
اوتار سیون، براہ مہربانی.

271
00:17:23,981 --> 00:17:25,980
آپ کو بتانا ہوگا کہ یہ کہاں ہے۔

272
00:17:28,904 --> 00:17:35,000
روایت ہے کہ سونیم غائب ہو گیا۔
بائیہو پہاڑ کی چوٹی پر اپنے عملے کے ساتھ۔

273
00:17:37,299 --> 00:17:40,000
کٹارا، مجھے افسوس ہے کہ میں اس طرح اچانک چلا جا رہا ہوں،

274
00:17:40,299 --> 00:17:43,000
لیکن میں نے سیکھا ہے کہ چھوڑے جانے والے کیا ہوتے ہیں۔

275
00:17:43,349 --> 00:17:45,980
سونیم کے پاس بے پناہ طاقت کا عملہ تھا۔

276
00:17:46,129 --> 00:17:49,980
اور ان کے ہاتھ میں ہو سکتا ہے۔
ایک تباہ کن ہتھیار بن.

277
00:17:49,981 --> 00:17:51,980
ان کا ایک فائدہ ہے۔

278
00:17:51,981 --> 00:17:53,980
ضائع کرنے کے لیے ایک منٹ بھی نہیں ہے۔

279
00:17:53,980 --> 00:17:56,980
آپ اپا، مومو اور لے لیں۔
باقی ٹیم کو جمع کریں.

280
00:17:56,981 --> 00:17:58,980
ہمیں کچھ مدد کی ضرورت ہوگی۔

281
00:18:05,000 --> 00:18:08,000
ایجنڈے پر اگلا
دن کا - آگ کی سرزمین کا بحری جہاز

282
00:18:08,001 --> 00:18:12,000
انتہا پسندوں کے ساتھ تصادم میں آگیا
غیر مومنوں کا ایک گروہ جسے رد کہا جاتا ہے۔

283
00:18:12,549 --> 00:18:15,001
انہوں نے لوٹ مار کی۔
قدیم یادگار، آپ کی عظمت!

284
00:18:15,499 --> 00:18:18,000
سے
ریپبلک سٹی کو ایک فوری پیغام موصول ہوا۔

285
00:18:18,001 --> 00:18:19,001
کیسی بے حیائی۔

286
00:18:19,449 --> 00:18:23,020
کیا تم آگ کے رب کو نہیں دیکھ سکتے؟
زوکو ایک چیمبرلین ہے۔

287
00:18:23,269 --> 00:18:25,045
صرف ایک شخص ہے۔
جو پیغام بھیج سکتا ہے۔

288
00:18:25,069 --> 00:18:
27.109 مداخلت کرنے کے لیے کافی ضروری ہے۔
فائر رب کی نصیحت۔

289
00:18:27,819 --> 00:18:29,020
کیا یہ اوتار کی وجہ سے ہے؟

290
00:18:29,021 --> 00:18:30,021
ہاں میرے آقا

291
00:18:30,120 --> 00:18:31,020
اسے مجھ سے پڑھو۔

292
00:18:31,021 --> 00:18:32,021
ہاں میرے آقا

293
00:18:32,619 --> 00:18:34,020
[گلا صاف کرتا ہے]

294
00:18:35,369 --> 00:18:36,020
ام... [گلا صاف کرتا ہے]

295
00:18:36,021 --> 00:18:37,021
کیا کر رہے ہو؟

296
00:18:37,120 --> 00:18:38,120
یہ جلدی سے پڑھیں۔

297
00:18:38,619 --> 00:18:40,020
اوہ، y-y-ہاں، عظیم چیمبرلین۔

298
00:18:40,194 --> 00:18:42,020
[گلا صاف کرتا ہے]

299
00:18:42,369 --> 00:18:45,040
فلیمیو ہارٹ مین، گھر
آگ قوم کے حکمران.

300
00:18:45,041 --> 00:18:48,041
مجھے امید ہے کہ بورنگ چیمبرلین
جس کا آپ نے ذکر کیا... [گلا صاف کرتا ہے]

301
00:18:48,089 --> 00:18:51,040
... جو کچھ آپ کے خطوط میں ہوتا ہے وہ اب نہیں ہے۔
آپ کو پریشان کرتا ہے.

302
00:18:51,041 --> 00:18:54,040
بہرحال، آئیے آگے بڑھتے ہیں۔
کاروبار، مجھے آپ کی مدد کی ضرورت ہے۔

303
00:18:54,041 --> 00:18:56,040
کیا آپ فوری طور پر آ سکتے ہیں؟

304
00:18:56,314 --> 00:19:00,040
ہاں، اور ایسا کرنا نہ بھولیں۔
کچھ کریکر بن لاؤ۔

305
00:19:00,041 --> 00:19:02,040
[سسکیاں]

306
00:19:02,289 --> 00:19:05,060
مجھے سوکا سائیکل متعارف کرانے دو۔

307
00:19:05,061 --> 00:19:10,060
شعلہ آپ کو آسمان تک لے جاتا ہے جہاں
آپ اپنے دشمنوں پر پانی کے بم گرا سکتے ہیں۔

308
00:19:10,061 --> 00:19:13,060
اس کے بعد سکی کو بڑھا دیا جاتا ہے۔
آپ کو صحیح طریقے سے اترنے میں مدد کریں۔

309
00:19:13,159 --> 00:19:14,060
[ہنسی]

310
00:19:14,061 --> 00:19:15,060
بہت اچھا، ٹھیک ہے؟

311
00:19:15,061 --> 00:19:16,061
ایہ، بورنگ۔

312
00:19:16,159 --> 00:19:18,060
آپ کو ایک sleigh کی ضرورت کیوں ہے
اگر آپ صرف پانی کو فتح کر سکتے ہیں؟

313
00:19:18,061 --> 00:19:19,060
اوہ، اوہ، اوہ، میں آپ کو پسند کرتا ہوں، آپ مجھے پسند کرتے ہیں!

314
00:19:19,061 --> 00:19:21,060
واہ!

315
00:19:21,309 --> 00:19:24,080
ذہن میں رکھیں کہ اب بھی بہت سے ہیں
میرے جیسے لوگ جو جھک نہیں سکتے۔

316
00:19:24,081 --> 00:19:27,080
اوتار آنگ کیوں؟
شراب نہ پینے والے کے ساتھ تعاون کریں؟

317
00:19:27,081 --> 00:19:28,080
اوہ کیوں؟

318
00:19:28,081 --> 00:19:29,080
میں آپ کو بتاؤں گا کیوں۔

319
00:19:29,081 --> 00:19:31,080
میں نے اسے برفانی تودے سے بچایا۔

320
00:19:31,081 --> 00:19:35,080
میرا بومرانگ اس کے ساتھ ہی اڑ رہا تھا جب میں
اپنے قابل اعتماد بلیڈ سے دشمنوں کو ختم کر دیا۔

321
00:19:35,081 --> 00:19:38,080
یہاں تک کہ میں نے یہ پورا فلمایا
آرماڈا آف فائر نیشن ہوائی جہاز۔

322
00:19:38,081 --> 00:19:44,100
اور اس کے اوپر، میں
اس سے زیادہ مقبول تھا۔

323
00:19:45,149 --> 00:19:46,100
تم اتنے جھوٹے ہو، سوکا۔

324
00:19:46,101 --> 00:19:49,100
[پرندے چہچہاتے ہوئے]

325
00:19:49,101 --> 00:19:50,100
یہ اوتار سے ہے۔

326
00:19:50,101 --> 00:19:51,100
واہ!

327
00:19:51,101 --> 00:19:52,101
کیا یہ سچ ہے؟

328
00:19:52,374 --> 00:19:54,100
اوہ، تو اب آپ کو لگتا ہے کہ میں ٹھنڈا ہوں؟

329
00:19:54,101 --> 00:19:56,100
[ہنسی]

330
00:19:56,101 --> 00:19:57,100
ٹھیک ہے، میٹل بینڈرز۔

331
00:19:57,101 --> 00:19:59,100
آئیے دیکھتے ہیں کہ کیا آپ میں دل کا کوئی بیہوش ہے؟

332
00:19:59,424 --> 00:20:01,120
آپ کم از کم مجھے اپنے بازو ہلانے پر مجبور کر سکتے ہیں۔

333
00:20:01,121 --> 00:20:04,120
[گرنٹ]

334
00:20:07,120 --> 00:20:15,120
♪♪

335
00:20:15,121 --> 00:20:17,120
[گرنٹ]

336
00:20:17,121 --> 00:20:20,120
♪♪

337
00:20:20,121 --> 00:20:21,121
[سسکیاں]

338
00:20:27,140 --> 00:20:35,140
♪♪

339
00:20:35,141 --> 00:20:39,140
میں اب بھی سب سے بڑا ہوں۔
دنیا میں زمین کے فاتح!

340
00:20:39,141 --> 00:20:40,140
اور میں بور ہو گیا ہوں۔

341
00:20:40,141 --> 00:20:43,140
ایم ماسٹر ٹوف، آپ کے سر پر ایک پرندہ ہے۔

342
00:20:43,141 --> 00:20:44,141
اور؟

343
00:20:44,589 --> 00:20:46,140
ایسا لگتا ہے کہ اس میں کسی قسم کا پیغام ہے۔

344
00:20:46,239 --> 00:20:47,239
پڑھیں۔

345
00:20:48,209 --> 00:20:49,160
یہ اوتار آنگ سے ہے۔

346
00:20:49,210 --> 00:20:50,210
اسے آپ کی مدد کی ضرورت ہے۔

347
00:20:50,260 --> 00:20:51,160
کیا یہی آپ کو جھٹلایا جا رہا ہے؟

348
00:20:51,161 --> 00:20:53,160
وہ کہاں ہے؟

349
00:20:53,309 --> 00:20:55,160
بیہو پہاڑ۔

350
00:20:58,180 --> 00:21:06,180
♪♪

351
00:21:08,180 --> 00:21:16,180
♪♪

352
00:21:18,160 --> 00:21:26,160
♪♪

353
00:21:28,160 --> 00:21:36,160
♪♪

354
00:21:38,140 --> 00:21:58,160
****نہیں، نہیں، نہیں!

355
00:21:58,161 --> 00:22:00,160
نہیں

356
00:22:00,161 --> 00:22:03,160
[سسکیاں]

357
00:22:03,161 --> 00:22:05,160
مجھے یہ ٹوپی پسند ہے۔

358
00:22:07,140 --> 00:22:15,140
♪♪

359
00:22:17,140 --> 00:22:25,140
♪♪

360
00:22:27,120 --> 00:22:35,120
♪♪

361
00:22:35,120 --> 00:22:37,120
[گرنٹ]

362
00:22:39,140 --> 00:22:47,140
♪♪

363
00:22:47,141 --> 00:22:49,140
[سسکیاں]

364
00:22:49,141 --> 00:22:51,140
[گرنٹس]

365
00:22:51,141 --> 00:22:53,140
[گرنٹس]

366
00:22:55,519 --> 00:23:03,120
♪♪

367
00:23:06,419 --> 00:23:13,120
♪♪

368
00:23:15,649 --> 00:23:23,100
♪♪

369
00:23:25,100 --> 00:23:33,100
♪♪

370
00:23:35,080 --> 00:23:51,080
♪♪ ♪♪ سونم؟

371
00:23:51,081 --> 00:23:56,100
♪♪

372
00:23:56,101 --> 00:23:58,100
شاید یہ آپ ہیں؟

373
00:24:00,100 --> 00:24:08,100
♪♪

374
00:24:10,120 --> 00:24:18,120
♪♪

375
00:24:20,120 --> 00:24:28,120
♪♪

376
00:24:30,140 --> 00:24:38,140
♪♪

377
00:24:40,140 --> 00:24:48,140
♪♪

378
00:24:51,059 --> 00:25:02,160
♪♪ ♪♪ تم کون ہو؟

379
00:25:04,160 --> 00:25:12,160
♪♪

380
00:25:14,180 --> 00:25:22,180
♪♪

381
00:25:24,180 --> 00:25:32,180
♪♪

382
00:25:34,200 --> 00:25:42,200
♪♪

383
00:25:44,200 --> 00:25:52,200
♪♪

384
00:25:52,201 --> 00:25:54,200
[گرنٹس]

385
00:25:56,220 --> 00:26:04,220
♪♪

386
00:26:06,220 --> 00:26:14,220
♪♪

387
00:26:16,240 --> 00:26:24,240
♪♪

388
00:26:26,240 --> 00:26:34,240
♪♪

389
00:26:36,260 --> 00:26:44,260
♪♪

390
00:26:46,260 --> 00:26:54,260
♪♪

391
00:26:56,280 --> 00:27:04,280
♪♪

392
00:27:04,281 --> 00:27:06,280
[گرنٹس]

393
00:27:08,280 --> 00:27:16,280
♪♪

394
00:27:18,399 --> 00:27:26,300
♪♪

395
00:27:28,300 --> 00:27:36,300
♪♪

396
00:27:38,320 --> 00:27:46,320
♪♪

397
00:27:48,320 --> 00:27:56,320
♪♪

398
00:27:58,340 --> 00:28:06,340
♪♪

399
00:28:08,340 --> 00:28:16,340
♪♪

400
00:28:18,360 --> 00:28:26,360
♪♪

401
00:28:26,360 --> 00:28:26,360
♪♪

402
00:28:26,360 --> 00:28:27,360
♪♪

403
00:28:29,309 --> 00:28:36,360
♪♪

404
00:28:44,179 --> 00:28:46,380
♪♪

405
00:28:48,929 --> 00:28:56,380
♪♪

406
00:28:58,400 --> 00:29:06,400
♪♪

407
00:29:06,449 --> 00:29:09,400
اس نے پورے پہاڑ کو کیسے سنبھالا؟

408
00:29:09,401 --> 00:29:13,400
اس کی کیوئ توانائی اتنی ہی مضبوط ہے۔
کچھ بھی نہیں جو میں نے پہلے کبھی محسوس نہیں کیا۔

409
00:29:13,599 --> 00:29:18,400
ارے اوتار، کیا آپ کو لگتا ہے کہ اس آدمی نے مارا؟
ایئر بینڈر کے طویل ترین منجمد ہونے کا آپ کا ریکارڈ کیا ہے؟

410
00:29:18,449 --> 00:29:21,400
جی ہاں
آپ کے خیال میں وہ کتنی دیر تک برف میں تھا؟

411
00:29:21,599 --> 00:29:25,420
میں نہیں جانتا اس کے ٹیٹو قدیم نظر آتے ہیں۔

412
00:29:26,069 --> 00:29:27,420
وہ کافی دیر تک وہاں رہا۔

413
00:29:27,421 --> 00:29:29,420
وہ بوڑھے آدمی کے لیے اچھی بو آ رہی ہے۔

414
00:29:29,421 --> 00:29:30,421
اوہ

415
00:29:30,619 --> 00:29:32,420
کیا؟ میرے احساسات بتاتے ہیں۔
کہ یہ لڑکا کافی پرکشش ہے۔

416
00:29:32,421 --> 00:29:33,446
- ہاں! - کسی اور نے تصدیق کی۔

417
00:29:33,470 --> 00:29:34,420
یہ سنجیدہ ہے۔

418
00:29:34,470 --> 00:29:35,420
یہاں تک کہ "پرکشش" کا کیا مطلب ہے؟

419
00:29:35,421 --> 00:29:37,420
بس مجھے براہ راست تصدیق دیں۔

420
00:29:37,421 --> 00:29:38,420
کیا وہ پرکشش ہے؟

421
00:29:38,421 --> 00:29:39,421
وہ بہت پرکشش ہے۔

422
00:29:39,719 --> 00:29:41,420
ا?

423
00:29:41,519 --> 00:29:44,440
کیا؟ وہ
یہ سب ہڈیوں کی ساخت کے بارے میں ہے۔

424
00:29:44,441 --> 00:29:46,440
نہیں

425
00:29:46,441 --> 00:29:48,440
نہیں

426
00:29:48,441 --> 00:29:49,440
نہیں!

427
00:29:49,441 --> 00:29:51,440
ارے، ارے، ارے. ہیلو

428
00:29:51,441 --> 00:29:53,440
آسانی سے۔ آپ محفوظ ہیں۔

429
00:29:53,441 --> 00:29:57,440
♪♪ زمین فاتح!

430
00:29:57,441 --> 00:29:59,440
نہیں، نہیں، نہیں. ہم سب یہاں دوست ہیں۔

431
00:29:59,441 --> 00:30:00,441
سب کچھ ٹھیک ہے۔

432
00:30:00,589 --> 00:30:03,460
کوئی نہیں اٹھا
پہاڑ کی اس طرف.

433
00:30:03,959 --> 00:30:06,460
وہ کہاں ہے؟

434
00:30:06,659 --> 00:30:08,460
اوتار سونیم کہاں ہے؟

435
00:30:08,759 --> 00:30:10,460
کیا تم سونم کو جانتے ہو؟

436
00:30:11,359 --> 00:30:12,460
تم کون ہو؟

437
00:30:13,659 --> 00:30:18,460
میں نہیں جانتا کہ اس کی وضاحت کیسے کروں، لیکن
آپ کافی دیر تک سوتے رہے۔

438
00:30:19,084 --> 00:30:20,460
اب میں اوتار ہوں۔

439
00:30:21,009 --> 00:30:22,460
میں آنگ ہوں۔

440
00:30:23,329 --> 00:30:30,480
اگر آپ اوتار ہیں تو سونیم۔

441
00:30:30,779 --> 00:30:33,647
ٹھیک ہے، سونیم، شاید
، اور بہت پہلے غائب ہو گیا تھا، لیکن حقیقت میں

442
00:30:33,648 --> 00:30:36,480
دوسری طرف، آپ
میں صحیح وقت پر اٹھا۔

443
00:30:36,481 --> 00:30:39,480
سب حیران رہ جائیں گے۔
ایک اور Airbender کو دیکھ کر۔

444
00:30:39,779 --> 00:30:42,480
آنگ اب آخری نہیں ہے۔

445
00:30:43,379 --> 00:30:45,500
"آخری" کا کیا مطلب ہے؟

446
00:30:45,501 --> 00:30:48,500
اوہ۔

447
00:30:49,999 --> 00:30:51,500
ہوائی خانہ بدوش۔

448
00:30:52,199 --> 00:30:54,500
وہ تباہ ہو گئے۔

449
00:30:55,199 --> 00:30:57,500
وہاں صرف میں ہوں۔

450
00:30:57,501 --> 00:30:59,500
نہیں

451
00:31:00,249 --> 00:31:02,500
سونیم اسٹاف، کیا آپ کے پاس یہ ہے؟

452
00:31:03,699 --> 00:31:04,520
اب ہماری واحد امید یہی ہے۔

453
00:31:04,521 --> 00:31:06,520
آپ کا کیا مطلب ہے؟

454
00:31:07,119 --> 00:31:08,520
میں نے سوچا کہ یہ ایک ہتھیار ہے۔

455
00:31:09,919 --> 00:31:11,520
عملہ کوئی ہتھیار نہیں ہے۔

456
00:31:12,319 --> 00:31:14,520
یہ تقدیر کا تحفہ ہے۔

457
00:31:14,521 --> 00:31:20,520
ان کی مدد سے سونیم ہدایت کاری کرنے میں کامیاب ہوئے۔
صحیح سمت میں روح کی دنیا کی بہت بڑی طاقت۔

458
00:31:21,619 --> 00:31:24,520
یہ طاقت ہے۔
جیرانہ کو پھلنے پھولنے دیا۔

459
00:31:24,769 --> 00:31:29,540
میں سب سے بڑا شہر
دنیا، ہوائی خانہ بدوشوں کا یوٹوپیا،

460
00:31:30,114 --> 00:31:33,540
جہاں سونیم نے حکومت کی۔
توازن کا سنہری دور،

461
00:31:33,541 --> 00:31:37,540
اور جہاں میں نے وقف کیا۔
اس کی زندگی اس کی خدمت میں۔

462
00:31:37,839 --> 00:31:41,565
جواباً اس نے مجھے اٹھا لیا۔
اور دینے کے لیے اپنے عملے کا استعمال کیا۔

463
00:31:41,566 --> 00:31:46,560
میں، ایک معمولی غیر پینے والا،
ایک طاقت جو ہوا کو موڑنے کی صلاحیت رکھتی ہے۔

464
00:31:47,659 --> 00:31:50,560
میں پہلا تھا، لیکن
آخری نہیں.

465
00:31:50,560 --> 00:31:54,488
اس نے آسمان بھر دیا۔
ایئر بینڈرز اور ہم نے پرواز کی۔

466
00:31:54,489 --> 00:31:58,560
اس کے قریب، پھیل رہا ہے
دنیا بھر میں امن.

467
00:32:07,009 --> 00:32:09,580
آنگ، تم ٹھیک ہو؟

468
00:32:10,829 --> 00:32:13,580
سونیم نے عملے کو استعمال کیا۔
لوگوں کو ہوائی جادو سکھائیں۔

469
00:32:14,529 --> 00:32:16,580
اگر ہم نے اسے پایا

470
00:32:17,529 --> 00:32:19,580
میں ایئر بینڈنگ کو دنیا میں واپس لا سکتا ہوں۔

471
00:32:20,579 --> 00:32:21,580
یہ ناقابل یقین ہے۔

472
00:32:21,581 --> 00:32:24,580
کوئی ایئر بینڈر نہیں تھے۔
سو سال سے زیادہ.

473
00:32:24,580 --> 00:32:28,600
یہ وہی ہے جو آپ نے کبھی چاہا تھا، Aang.

474
00:32:29,849 --> 00:32:33,600
ہم سب سے بڑی غلطی کو درست کر سکتے ہیں۔
جنگ کے دوران میری قوم کی طرف سے کیا گیا.

475
00:32:34,799 --> 00:32:37,600
یہ آخری ہوسکتا ہے۔
دنیا کو دوبارہ بنانے کی طرف ایک قدم۔

476
00:32:37,999 --> 00:32:39,600
ایسا نہیں کہ اگر ترک کرنے والے پہلے وہاں پہنچ جائیں۔

477
00:32:39,999 --> 00:32:41,600
ان کے پاس نقشہ ہے۔

478
00:32:42,299 --> 00:32:43,600
انکار کرنے والے کون ہیں؟

479
00:32:43,649 --> 00:32:45,600
متشدد No-Majs کا ایک گروپ۔

480
00:32:45,999 --> 00:32:47,620
وہ ... وہ شکار کرنے والے عملے ہوں گے۔

481
00:32:48,069 --> 00:32:49,620
ہوا کے جادو میں مہارت حاصل کرنا۔

482
00:32:50,469 --> 00:32:51,669
پھر کھونے کے لئے ایک منٹ نہیں ہے.

483
00:32:52,219 --> 00:32:53,620
صرف ایک ہی جگہ ہو سکتی ہے۔

484
00:32:53,621 --> 00:32:54,620
اپنا بائسن تیار کرو۔

485
00:32:54,621 --> 00:32:57,620
ہمیں ضرورت ہو گی۔
لامتناہی سمندر کو عبور کریں۔

486
00:32:58,244 --> 00:32:59,620
دنیا کے دوسری طرف؟

487
00:33:00,119 --> 00:33:01,620
لیکن باہر کچھ نہیں ہے۔

488
00:33:01,621 --> 00:33:04,620
وہاں ایک جزیرہ ہے۔
سفر آسان نہیں ہوگا۔

489
00:33:04,969 --> 00:33:06,640
لیکن ہم یہ کر سکتے ہیں.

490
00:33:07,489 --> 00:33:08,640
پھر چلو سڑک پر چلتے ہیں۔

491
00:33:09,189 --> 00:33:12,640
پانی کے بچے کے لیے جنت کوئی جگہ نہیں ہے۔

492
00:33:12,739 --> 00:33:14,640
پانی کا بچہ؟

493
00:33:14,889 --> 00:33:17,979
میں جانتا ہوں کہ تم صرف ایک ہو۔
کہ میں ہزاروں کے بعد بیدار ہوا

494
00:33:17,980 --> 00:33:20,640 بہت
سال کی عمر، لیکن ہم کرتے ہیں
یہ سب ایک ساتھ.

495
00:33:20,641 --> 00:33:22,640
مجھ پر یقین کرو، ہم اس طرح مضبوط ہو جائیں گے.

496
00:33:23,039 --> 00:33:24,640
ٹیم اوتار میں خوش آمدید۔

497
00:33:25,289 --> 00:33:26,640
آپ کا نام کیا ہے؟

498
00:33:27,189 --> 00:33:29,660
تاگا میرا نام ٹیگا ہے۔

499
00:33:31,839 --> 00:33:39,640
♪♪

500
00:33:39,641 --> 00:33:42,640
بس اسے ایک بڑے دھاتی ہوا بائسن کے طور پر سوچیں۔

501
00:33:42,641 --> 00:33:50,640
♪♪

502
00:33:50,641 --> 00:33:54,640
ہم قدیموں کا سفر کریں گے۔
آسمان کے اس پار راستے،

503
00:33:54,939 --> 00:33:57,780
جو ہمارے لوگ ہیں۔
عظیموں کی پیروی کرکے سیکھا

504
00:33:57,781 --> 00:34:
ایئر بائسن کے 00,660 ریوڑ، جو بہت پہلے
انہوں نے ہمیں ایک طویل عرصہ پہلے ہوا کا جادو سکھایا تھا۔

505
00:34:00,661 --> 00:34:07,660
ہوا کے دھارے صرف ہمیں معلوم ہیں۔
وجود کے عظیم دائرے کو گھیر لیا،

506
00:34:07,661 --> 00:34:14,659
ہم جہاں چاہیں سفر کرنے کی اجازت دیتے ہیں،
انہوں نے ہمیں ہمارا نام دیا - ایئر خانہ بدوش۔

507
00:34:26,679 --> 00:34:34,679
♪♪

508
00:34:36,679 --> 00:34:44,679
♪♪

509
00:34:44,830 --> 00:34:46,679
وہ کیا کر رہا ہے؟

510
00:34:46,930 --> 00:34:48,679
وہ واقعی اس ہوا کو محسوس کرتا ہے۔

511
00:34:49,780 --> 00:34:51,699
وہ فطری طور پر تشریف لے جاتا ہے۔

512
00:34:51,875 --> 00:34:53,699
کیا ہوگا اگر اس کی جبلت محض اسے ناکام بنا رہی تھی؟

513
00:34:53,700 --> 00:34:56,699
جب جبلت کی ضرورت ہوتی ہے۔
کیا آپ کے پاس ایسے پٹھے ہیں؟

514
00:34:56,750 --> 00:34:58,700
یا اگر اس کا دماغ
نقصان پہنچا کیونکہ یہ منجمد تھا؟

515
00:34:58,701 --> 00:34:59,701
میں کیسا ہوں؟

516
00:34:59,800 --> 00:35:01,700
ارے نہیں نہیں!

517
00:35:01,701 --> 00:35:04,700
وہ 5000 سال تک منجمد تھا، ٹھیک ہے؟

518
00:35:04,800 --> 00:35:06,700
آپ کو کس لیے منجمد کر دیا گیا تھا، 100؟

519
00:35:06,701 --> 00:35:07,701
ٹھیک ہے، یہ بکواس ہے۔

520
00:35:07,875 --> 00:35:10,720
تمہارا دماغ تازہ ہے۔

521
00:35:10,820 --> 00:35:14,720
شاید وہ تھوڑا سا ہے۔
پرانے زمانے، لیکن اسے دیکھو.

522
00:35:15,170 --> 00:35:17,163
وہ اس کے ساتھ بہت مطابقت رکھتا ہے۔
ایک عنصر جو سفر کر سکتا ہے۔

523
00:35:17,164 --> 00:35:21,720
سمندر کے اس پار
کوئی نقشہ نہیں، کوئی آلات نہیں۔

524
00:35:21,721 --> 00:35:23,720
♪♪

525
00:35:23,721 --> 00:35:24,720
[سسکیاں]

526
00:35:24,721 --> 00:35:26,720
میں اس سے بہت کچھ سیکھ سکتا ہوں۔

527
00:35:28,940 --> 00:35:36,740
♪♪

528
00:35:36,741 --> 00:35:38,740
[ہنسی]

529
00:35:38,741 --> 00:35:42,740
میں اسے دوبارہ حاصل کرنے کے لئے کچھ بھی دوں گا۔
اپنے ایئر بائسن کو دیکھیں۔

530
00:35:43,090 --> 00:35:45,740
[گرنٹس]

531
00:35:45,741 --> 00:35:48,740
اور اب صرف ایک چیز باقی رہ گئی ہے۔

532
00:35:48,741 --> 00:35:51,740
[گرنٹس]

533
00:35:53,240 --> 00:35:56,760
آپ نے فرمایا کہ ہمارے لوگ تھے۔
تباہ ہو گیا، لیکن آپ بچ گئے.

534
00:35:57,610 --> 00:35:58,760
کیسے؟

535
00:36:00,660 --> 00:36:02,760
مجھے ابھی پتہ چلا کہ میں اوتار ہوں۔

536
00:36:04,860 --> 00:36:07,760
لیکن ذمہ داری... یہ بہت بڑی تھی۔

537
00:36:09,435 --> 00:36:10,760
تو میں بھاگ گیا۔

538
00:36:12,060 --> 00:36:15,780
اور جب میں دور تھا،
فائر نیشن نے حملہ کیا ہے۔

539
00:36:15,781 --> 00:36:16,780
[سسکیاں]

540
00:36:16,781 --> 00:36:18,780
وہ مجھے ڈھونڈ رہے تھے۔

541
00:36:18,781 --> 00:36:21,780
♪♪

542
00:36:23,380 --> 00:36:24,780
اگر... کاش میں وہاں ہوتا...

543
00:36:25,280 --> 00:36:26,780
سونم کہتی

544
00:36:26,980 --> 00:36:29,780
- فضائی خانہ بدوش دھند سے بنتے ہیں۔

545
00:36:30,280 --> 00:36:32,780
ہم وقت میں ایک لمحے کے لیے دنیا کا سفر کرتے ہیں۔

546
00:36:33,180 --> 00:36:36,800
پھر ہم واپس چلے جاتے ہیں۔
ابدی ہوا کو.

547
00:36:36,801 --> 00:36:37,801
"♪♪

548
00:36:38,000 --> 00:36:39,800
Monkiatsu نے مجھے یہ سکھایا۔

549
00:36:40,700 --> 00:36:41,800
ہم ایک ہی وزن اٹھاتے ہیں۔

550
00:36:42,700 --> 00:36:45,800
غم جو کوئی اور نہیں کر سکتا
سمجھ جائے گا.

551
00:36:46,000 --> 00:36:47,800
لیکن آپ اور میں ماضی کو ٹھیک کر سکتے ہیں۔

552
00:36:47,801 --> 00:36:54,800
میں آپ کو دکھاتا ہوں کہ ہمارا عنصر کتنا مضبوط ہے۔
یہ اس وقت ہو سکتا ہے جب ایئر بینڈر مل کر کام کرتے ہیں۔

553
00:36:56,250 --> 00:36:58,480
♪♪ آہ!

554
00:36:58,481 --> 00:36:59,820
تم کیا کر رہے ہو؟!

555
00:36:59,821 --> 00:37:00,820
آہ!

556
00:37:00,821 --> 00:37:02,820
اس طرح سونم نے مجھے سکھایا!

557
00:37:02,821 --> 00:37:05,820
اس توانائی کو محسوس کریں جو ہمیں جوڑتی ہے۔

558
00:37:05,821 --> 00:37:08,820
ہانپنا

559
00:37:08,821 --> 00:37:10,820
[ہنسی]

560
00:37:10,821 --> 00:37:14,820
ہمارے درمیان تعلق - کیا آپ اسے محسوس کر سکتے ہیں؟
اسے استعمال کریں!

561
00:37:14,821 --> 00:37:16,840
یہ حیرت انگیز ہے!

562
00:37:16,841 --> 00:37:18,840
جی ہاں، یہ صحیح ہے!

563
00:37:18,841 --> 00:37:22,563
[ہنستا ہے] ووہو!

564
00:37:22,564 --> 00:37:23,840
اوہ ہاں!

565
00:37:23,841 --> 00:37:25,840
انسانی بومرنگ!

566
00:37:25,841 --> 00:37:26,840
وہ واقعی اڑتا ہے۔

567
00:37:26,841 --> 00:37:27,840
ہم بھی ہیں۔

568
00:37:27,841 --> 00:37:29,840
واہ! یہ میرا سب سے اچھا دوست ہے!

569
00:37:29,841 --> 00:37:31,840
یہ میرا سب سے اچھا دوست ہے!

570
00:37:31,841 --> 00:37:33,840
نہیں، آپ ہی مجھے چھوڑ رہے ہیں!

571
00:37:33,841 --> 00:37:34,840
[گرنٹس]

572
00:37:34,841 --> 00:37:35,841
[گرنٹس]

573
00:37:37,860 --> 00:37:45,860
♪♪

574
00:37:47,860 --> 00:37:55,860
♪♪

575
00:37:55,861 --> 00:38:01,880
♪♪

576
00:38:01,881 --> 00:38:03,880
مجھے اندازہ نہیں تھا کہ یہ ممکن ہے!

577
00:38:03,881 --> 00:38:05,880
یہ تو ابھی شروعات ہے۔

578
00:38:05,881 --> 00:38:13,880
♪♪

579
00:38:14,280 --> 00:38:15,900
میں اس پر یقین نہیں کر سکتا۔

580
00:38:16,250 --> 00:38:17,900
ایئر بینڈرز پھر سے آسمان کو بھر دیں گے۔

581
00:38:18,600 --> 00:38:20,900
ہمیں ایک عظیم تحفہ دیا گیا ہے...

582
00:38:21,400 --> 00:38:22,900
کفارہ ادا کرنے کا موقع.

583
00:38:23,850 --> 00:38:27,900
آپ کو ملنا مقدر تھا۔
میں اس پہاڑ پر، Aang.

584
00:38:28,700 --> 00:38:30,900
آپ وہاں کیسے پہنچے؟

585
00:38:34,400 --> 00:38:36,900
زمینداروں نے تیرانہ پر حملہ کیا۔

586
00:38:37,200 --> 00:38:39,920
سونم اور میں
بے خوفی سے شانہ بشانہ لڑا۔

587
00:38:40,570 --> 00:38:41,920
ہم انہیں باہو پہاڑ پر واپس لے گئے۔

588
00:38:42,870 --> 00:38:45,920
اور یہ آخری چیز ہے جو مجھے یاد ہے۔

589
00:38:46,770 --> 00:38:47,970
اس نے آپ کی جان بچائی ہوگی۔

590
00:38:48,870 --> 00:38:51,920
صرف اوتار ہی کر سکتا تھا۔
آپ کو اس دائرے میں رکھیں۔

591
00:38:55,070 --> 00:38:57,940
آنگ، کیا میں آپ سے کچھ پوچھ سکتا ہوں؟

592
00:38:57,941 --> 00:38:58,941
یقیناً۔

593
00:38:59,790 --> 00:39:02,940
اگر صرف فائر نیشن
فضائی خانہ بدوشوں کو تباہ کر دیا،

594
00:39:03,740 --> 00:39:06,940
تم کیسے برداشت کر سکتے ہو
آگ رب کی موجودگی؟

595
00:39:09,290 --> 00:39:10,940
زوکو میرا دوست اور حلیف ہے۔

596
00:39:11,840 --> 00:39:14,940
وہ اپنے ہی خلاف چلا گیا۔
والد جنگ ختم کرنے میں میری مدد کریں۔

597
00:39:15,340 --> 00:39:17,960
اور ابھی تک وہ خود تاج پہنتا ہے۔

598
00:39:18,610 --> 00:39:21,960
آگ، اپنی فطرت سے، جلتی ہے، آنگ۔

599
00:39:22,310 --> 00:39:23,960
ہماری نسلوں نے ہمیشہ نقصان اٹھایا ہے۔

600
00:39:24,060 --> 00:39:26,960
دوسرے عناصر کے ہاتھوں۔

601
00:39:27,260 --> 00:39:28,960
اسی لیے ہم نے ریپبلک سٹی بنایا --

602
00:39:29,760 --> 00:39:31,960
دنیا کو یہ دکھانے کے لیے
اگر ہم ایک دوسرے کو سنتے ہیں

603
00:39:32,360 --> 00:39:35,960
ہم سب مل کر امن سے رہ سکتے ہیں۔

604
00:39:36,235 --> 00:39:40,980
اور جیسے ہی ہم واپس آئے
airbenders، سب کچھ مکمل ہو جائے گا.

605
00:39:43,780 --> 00:39:45,100
جب سب اپنی اپنی بات پر قائم رہتے ہیں

606
00:39:45,930 --> 00:39:47,980
پوری دنیا تقریباً ٹوٹ چکی تھی۔

607
00:39:49,080 --> 00:39:52,980
اور اس کے علاوہ کٹارا، سوکا، زوکو، توف،

608
00:39:53,530 --> 00:39:
54,980 وہ اب میرا خاندان ہیں۔

609
00:39:56,480 --> 00:39:59,000
میں سکون سے رہنا چاہتا ہوں۔
جہاں ہم سب اکٹھے ہو سکتے ہیں۔

610
00:40:00,900 --> 00:40:04,000
تم مجھے سونم کی بہت یاد دلاتے ہو۔

611
00:40:07,000 --> 00:40:09,000
یہ اوتار ہے۔

612
00:40:09,001 --> 00:40:11,000
اور اس بار
اس کے دوست ان کے ساتھ ہیں۔

613
00:40:11,001 --> 00:40:13,000
یہ فائر لارڈ کا ہوائی جہاز ہے۔

614
00:40:13,150 --> 00:40:14,000
وہ ہم سے آگے نکلنے میں کیسے کامیاب ہوئے؟

615
00:40:14,001 --> 00:40:16,000
ان کے پاس نقشہ تک نہیں ہے۔

616
00:40:16,300 --> 00:40:18,096
ہم اسے خطرے میں نہیں ڈال سکتے
سب سے پہلے عملے کے پاس جاتا ہے۔

617
00:40:18,120 --> 00:40:19,020
اسے مار ڈالو۔

618
00:40:19,021 --> 00:40:21,020
لیکن اس نے ہماری جان بچائی۔

619
00:40:21,045 --> 00:40:25,020
اور کتنے لاتعداد لوگ مارے گئے۔
اس کی واپسی کے انتظار میں سو سال؟

620
00:40:25,120 --> 00:40:28,020
وہ کب کہاں تھا
کیا آپ کا خاندان تباہ ہو گیا؟

621
00:40:28,021 --> 00:40:33,020
اگر ہم کچھ بدلنا چاہتے ہیں تو ہم
آپ کو جادوگروں کی طاقت کی ضرورت ہے۔

622
00:40:37,020 --> 00:40:39,020
آگ!

623
00:40:39,021 --> 00:40:47,020
یہ وہی ہے جس کی تردید کی جا رہی ہے۔

624
00:40:47,021 --> 00:40:52,020
ہم یقینی طور پر حملے کی زد میں تھے۔

625
00:40:52,021 --> 00:40:55,020
اپنے اسپریڈز میں اضافہ کریں۔

626
00:41:07,020 --> 00:41:10,020
کیا وہ جہاز کو تباہ کر رہا ہے؟

627
00:41:10,021 --> 00:41:13,020
ٹیگا؟

628
00:41:13,021 --> 00:41:15,020
Taga، رکو!

629
00:41:37,020 --> 00:41:39,020
ہم پہلے ہی یہاں موجود ہیں۔

630
00:41:39,021 --> 00:41:43,020
لافانی طوفان۔

631
00:41:43,021 --> 00:41:45,020
اوہ نہیں

632
00:41:45,021 --> 00:41:52,020
اس کے ارد گرد کوئی اور راستہ ہونا چاہئے.

633
00:41:52,021 --> 00:41:55,020
نہیں تم اور میں ساتھ ہیں۔
ہم جہاز کے لیے راستہ صاف کر سکتے ہیں۔

634
00:41:55,021 --> 00:41:57,020
لیکن اب ہمیں جانے کی ضرورت ہے۔

635
00:41:57,021 --> 00:42:00,020
Aang، مجھ پر بھروسہ کریں.

636
00:42:04,020 --> 00:42:09,020
اوہ، شاید اب واپسی کا اچھا وقت ہے۔

637
00:42:09,021 --> 00:42:11,020
مجھے نہیں لگتا کہ یہ اب ممکن ہے۔

638
00:42:11,021 --> 00:42:13,020
وہ کہاں جا رہے ہیں؟

639
00:42:16,020 --> 00:42:24,020
انجن رک گیا۔
ہم ہوا کا دباؤ کھو رہے ہیں۔

640
00:42:24,021 --> 00:42:31,020
کٹارا میرے ساتھ چلو۔

641
00:42:31,021 --> 00:42:32,020
میرے بارے میں کیا ہے؟

642
00:42:32,021 --> 00:42:33,020
وہیل کے پیچھے جاؤ.

643
00:42:33,021 --> 00:42:36,020
کیا؟ کیا میں نے کبھی؟
صرف فائر نیشن کے ہوائی جہازوں کو تباہ کیا۔

644
00:42:36,021 --> 00:42:39,020
ٹھیک ہے، آئیے دیکھتے ہیں۔ یہ ہے ہمارا اسٹیئرنگ وہیل۔

645
00:42:39,021 --> 00:42:41,020
یہ ایک لفٹ ہے۔ اور یہاں ہماری گٹی ہے.

646
00:42:41,021 --> 00:42:44,020
یہاں ایک بڑا طوفان آتا ہے۔
جو ہم سب کو مارنے والا ہے۔

647
00:42:44,021 --> 00:42:49,020
میری رہنمائی پر عمل کریں۔

648
00:42:53,020 --> 00:43:01,020
میرے ساتھ کام کرو۔

649
00:43:01,021 --> 00:43:02,021
جیسا کہ میں نے آپ کو دکھایا۔

650
00:43:03,020 --> 00:43:04,020
ہم اسے دل میں لے سکتے ہیں۔

651
00:43:09,020 --> 00:43:17,020
جی ہاں! یہ ہے، Aang. جاری رکھیں۔

652
00:43:22,020 --> 00:43:30,020
سمجھ گیا

653
00:43:34,020 --> 00:43:36,020
زوکو! زوکو!

654
00:43:36,021 --> 00:43:39,020
آنگ اور تاگا تباہ ہو گئے۔
طوفان، لیکن ان میں سے بہت زیادہ ہیں!

655
00:43:39,021 --> 00:43:41,020
اور وہ ہر جگہ ہیں!

656
00:43:41,021 --> 00:43:43,020
بس جہاز کو چلانا۔ آنگ کو مت کھونا۔

657
00:43:43,021 --> 00:43:46,020
یہ اتنا آسان نہیں ہے، خاص طور پر
جب سب کچھ غلط ہو جاتا ہے.

658
00:43:46,021 --> 00:43:48,020
ٹھیک ہے، بائیں!

659
00:43:50,020 --> 00:43:58,020
میں نے یہ کیا!

660
00:43:58,021 --> 00:44:00,020
ٹھیک ہے!

661
00:44:03,020 --> 00:44:06,020
ارے نہیں، ہم پیچھے ہیں!

662
00:44:06,021 --> 00:44:09,020
میں ان کی نظروں سے محروم ہو رہا ہوں۔
ہمیں واپس جانا ہے۔

663
00:44:09,021 --> 00:44:13,020
اپنے دوستوں پر بھروسہ کریں۔ ان کے پاس کچھ نہیں ہے۔
اگر ہم نے راستہ صاف نہیں کیا تو ہو گا۔

664
00:44:23,020 --> 00:44:31,020
زوکو، ہم کریش ہونے والے ہیں!

665
00:44:31,021 --> 00:44:34,020
زوکو، ہم سمندر میں گرنے والے ہیں!

666
00:44:34,021 --> 00:44:37,020
جب میں تمہیں سگنل دیتا ہوں،
لیور کو اسٹیئرنگ وہیل کے ساتھ کھینچیں۔

667
00:44:37,021 --> 00:44:43,020
ہم کریش کریں گے! ہم کریش کریں گے!

668
00:44:43,021 --> 00:44:45,020
کٹارا؟

669
00:45:01,020 --> 00:45:04,020
مجھے ایک اشارہ دو! مجھے ایک اشارہ دو!

670
00:45:04,021 --> 00:45:11,020
واہ!

671
00:45:11,021 --> 00:45:14,020
سوکا، اب!

672
00:45:14,021 --> 00:45:16,020
اس طرح!

673
00:45:31,020 --> 00:45:33,020
کٹارا! ہم نے یہ کیا!

674
00:45:33,021 --> 00:45:35,020
کیا سوچ رہے تھے؟

675
00:45:35,021 --> 00:45:37,020
میں صاف کر رہا تھا۔
ایک طوفان سے سڑک.

676
00:45:37,021 --> 00:45:40,020
جہاز تقریباً گر کر تباہ ہو گیا۔
ہم مر سکتے تھے۔

677
00:45:40,021 --> 00:45:43,020
اگر آپ مارے گئے تو کیا ہوگا؟
آپ اوتار ہیں۔

678
00:45:43,021 --> 00:45:46,020
یہ بہت خطرناک ہے۔
ہمیں فوری طور پر واپس آنا ہے۔

679
00:45:46,021 --> 00:45:49,020
نہیں! ہم تقریباً وہاں پہنچ چکے ہیں۔

680
00:45:49,021 --> 00:45:51,020
ہمیں صرف وہاں جانے کی ضرورت ہے۔
طوفان کے مرکز کی طرف۔

681
00:45:51,021 --> 00:45:53,020
آنگ، نہیں!

682
00:45:53,021 --> 00:45:55,020
ہمیں طوفان کی نظر میں آنے کی ضرورت ہے۔

683
00:45:55,021 --> 00:45:58,020
اب، ہمیں وہاں جانے کی ضرورت ہے۔
طوفان کے مرکز کی طرف۔

684
00:45:58,021 --> 00:46:01,020
آنگ، نہیں! یہ بہت خطرناک ہے۔

685
00:46:01,021 --> 00:46:04,020
عملہ سائٹ پر موجود ہے۔
اس کے بعد وہ انکار کر دیا گیا تھا.

686
00:46:04,021 --> 00:46:07,020
کیا آپ واقعی یقین رکھتے ہیں کہ وہ
کیا وہ طوفان سے بچ سکیں گے؟

687
00:46:07,021 --> 00:46:10,020
ہم تقریباً وہاں پہنچ چکے ہیں۔
یہ عملہ میرے لوگوں کو واپس لا سکتا ہے۔

688
00:46:10,021 --> 00:46:14,020
میں سمجھتا ہوں کہ آپ یہ کتنا چاہتے ہیں، لیکن...
تم نہیں سمجھتے۔ تم میں سے کوئی نہیں سمجھتا۔

689
00:46:14,021 --> 00:46:20,020
آنگ... ہم آگے بڑھ رہے ہیں۔

690
00:46:20,021 --> 00:46:26,020
اگر ہم کافی ہوا پمپ کرتے ہیں،
پھر ہم توڑ سکتے ہیں.

691
00:46:27,020 --> 00:46:29,020
ہم اپنا راستہ بنا سکتے ہیں۔

692
00:46:57,020 --> 00:46:58,020
آنگ!

693
00:47:06,020 --> 00:47:14,020
کیا ہم زندہ ہیں؟

694
00:47:14,470 --> 00:47:17,020
ہم اس سے گزر گئے۔ آپ کا شکریہ، Taga.

695
00:47:17,120 --> 00:47:20,020
یہ تم تھے، Aang.
ہم آپ کی وجہ سے یہاں ہیں۔

696
00:47:20,021 --> 00:47:22,020
ہاں، ہمارا بھی اچھا وقت ہے۔

697
00:47:22,045 --> 00:47:24,020
آپ ہمیں بتا سکتے ہیں کہ ہم
ہم لافانی طوفان کی طرف اڑتے ہیں۔

698
00:47:24,021 --> 00:47:27,020
میں جانتا ہوں کہ یہ خطرناک تھا۔
لیکن ہمیں خطرہ مول لینا پڑا۔

699
00:47:27,070 --> 00:47:30,020
ہم؟ مجھے یاد نہیں
، جب ہم نے اس مسئلے پر ووٹ لیا۔

700
00:47:30,470 --> 00:47:32,020
وقت نہیں تھا۔ مجھے فون کرنا تھا۔

701
00:47:32,021 --> 00:47:34,020
دوستو پلیز آنگ پر الزام نہ لگائیں۔

702
00:47:34,920 --> 00:47:38,020
یہ سب میرا قصور ہے۔
میں جانتا تھا کہ یہ مشکل ہو گا۔

703
00:47:38,920 --> 00:47:41,020
لیکن آنگ نے یقین کیا۔
ایک ٹیم کے طور پر آپ کی طاقت.

704
00:47:41,720 --> 00:47:43,120
اور مجھے اس کا حصہ بننے پر فخر ہے۔

705
00:47:48,570 --> 00:47:51,020
میں نے تمہیں معاف کر دیا، ٹیگا۔

706
00:47:51,670 --> 00:47:53,020
سب دیکھو۔

707
00:47:54,770 --> 00:47:58,020
یہ جزیرے... وہ... شیر کچھوے تھے۔

708
00:47:58,170 --> 00:48:01,020
واہ!

709
00:48:01,021 --> 00:48:04,020
یہ شاندار ہے۔

710
00:48:04,120 --> 00:48:12,020
مجھ سے بہت پہلے شیر کچھوے تھے۔
لوگوں کو جھکنے کا تحفہ دیا۔

711
00:48:13,120 --> 00:48:15,020
یہ ان کی آخری پناہ گاہ ہے۔

712
00:48:16,220 --> 00:48:19,020
بالکل یہاں
سونیم اپنے رسم و رواج سیکھنے آئے تھے۔

713
00:48:20,320 --> 00:48:23,020
مجھے یقین ہے کہ اس نے اپنا عملہ یہاں چھوڑ دیا ہے۔

714
00:48:23,720 --> 00:48:25,020
ہمیں کہاں دیکھنا شروع کرنا چاہئے؟

715
00:48:25,370 --> 00:48:28,020
اب، آپ کو اس کے قریب جانے کی ضرورت ہے۔

716
00:48:29,195 --> 00:48:32,020
لیکن سونم سے کوئی رابطہ نہیں کر سکتا۔

717
00:48:32,220 --> 00:48:35,020
شیروں کی روحانی طاقت
کچھوے اب بھی یہاں مرکوز ہیں۔

718
00:48:36,070 --> 00:48:39,020
اسے آپ کی رہنمائی کرنے دیں۔
ہم فوراً سڑک پر آگئے۔

719
00:48:39,270 --> 00:48:42,020
اصل میں، Taga، ہم کریں گے
آپ کی مدد بہت مددگار تھی۔

720
00:48:42,070 --> 00:48:45,020
اگر باہر نکل چکے ہیں تو
بند کرو، ہمیں تیار رہنا چاہیے۔

721
00:48:45,195 --> 00:48:49,020
ہاں، اور ہمیں کچھ اور کی ضرورت ہوگی۔
، اسے ٹھیک کرنے کے لئے دھات کو موڑنے کی Toph کی صلاحیت سے زیادہ۔

722
00:48:49,470 --> 00:48:52,020
میری مہارت نے اس طوفان کا مقابلہ کرنے میں ہماری مدد کی۔
تم نے کیا کیا ہے؟

723
00:48:52,021 --> 00:48:53,021
اس نے اپنے پیروں سے قابو کیا۔

724
00:48:53,320 --> 00:48:56,020
مرمت کا انتظار کر سکتے ہیں۔ عنگ کو میری ضرورت ہے۔

725
00:48:56,770 --> 00:49:00,020
Taga، براہ مہربانی رہیں اور میرے دوستوں کی مدد کریں.

726
00:49:01,170 --> 00:49:02,020
میں خود اسے سنبھال سکتا ہوں۔

727
00:49:02,021 --> 00:49:04,020
جیسے آپ کی مرضی۔

728
00:49:05,220 --> 00:49:07,020
ہم گھر واپس آنے سے پہلے مرمت شروع کر دیں گے۔

729
00:49:07,170 --> 00:49:13,020
بس، میں جانتا ہوں کہ میں نے بہت کچھ مانگا ہے۔
آپ اس سفر میں۔

730
00:49:13,021 --> 00:49:17,020
لیکن ہم عہد کرنے جا رہے ہیں۔
ایسی چیز جو دنیا کو بدل دے گی۔

731
00:49:22,020 --> 00:49:29,020
[گرج]

732
00:49:29,021 --> 00:49:31,020
[گرج]

733
00:49:31,021 --> 00:49:38,020
[کار کی آواز]

734
00:49:38,021 --> 00:49:40,020
[گرج]

735
00:49:42,020 --> 00:49:50,020
[موسیقی]

736
00:49:50,021 --> 00:49:52,020
[گرج]

737
00:50:01,020 --> 00:50:09,020
[موسیقی]

738
00:50:09,021 --> 00:50:10,021
اسے آپ کی رہنمائی کرنے دیں۔

739
00:50:19,020 --> 00:50:28,021
[موسیقی] سونم؟

740
00:50:40,720 --> 00:50:46,020
[موسیقی]

741
00:50:46,670 --> 00:50:49,020
اوہ ایسا لگتا ہے جیسے وہ کریں گے۔
اچھی چھوٹی چھٹی.

742
00:50:49,070 --> 00:50:53,020
سوائے ان تمام لوگوں کے
ہمیں مار ڈالو، اور ایک طوفان۔

743
00:50:53,021 --> 00:50:56,020
ام، کیا ہم جہاز کی مرمت کر رہے ہیں؟

744
00:50:56,021 --> 00:50:57,061
تم بہت اچھا کر رہے ہو دوست۔

745
00:50:59,270 --> 00:51:00,020
کیا کسی نے ٹیگا کو دیکھا ہے؟

746
00:51:00,070 --> 00:51:03,020
جی ہاں، ہم سب نے ٹیگا کو دیکھا ہے۔ وہ بہت خوبصورت ہے۔

747
00:51:03,021 --> 00:51:04,020
خدا، میں سمجھتا ہوں.

748
00:51:04,021 --> 00:51:07,020
اوہ، میں دیکھ رہا ہوں کہ آپ کا کیا مطلب ہے۔

749
00:51:07,021 --> 00:51:08,020
وہ اسی سمت گھومتا رہا۔

750
00:51:08,021 --> 00:51:10,020
نہیں، شاید اس طرح؟

751
00:51:22,020 --> 00:51:30,020
[موسیقی]

752
00:51:40,970 --> 00:51:45,021
ٹگا؟

753
00:51:45,470 --> 00:51:47,020
کہاں جا رہے ہو؟

754
00:51:47,021 --> 00:51:50,020
آنگ کو تحفظ کی ضرورت ہے۔

755
00:51:50,021 --> 00:51:51,021
میں مانتا ہوں۔

756
00:51:51,820 --> 00:51:57,020
میں جانتا ہوں کہ میرے آداب آپ کو غیر معمولی لگ سکتے ہیں۔

757
00:51:57,270 --> 00:52:01,020
لیکن میں آپ کو سب کچھ یقین دلاتا ہوں۔
میں یہ کرتا ہوں، میں یہ آنگ کے لیے کرتا ہوں۔

758
00:52:01,021 --> 00:52:04,020
آنگ کے لیے؟ یا عملے کے لیے؟

759
00:52:04,470 --> 00:52:08,020
آپ سوچ بھی نہیں سکتے کہ ہم نے کتنا کھویا ہے۔

760
00:52:08,720 --> 00:52:11,020
آپ نے ایئر بینڈرز والی دنیا کو کبھی نہیں جانا۔

761
00:52:11,445 --> 00:52:13,020
میں آنگ کو جانتا ہوں۔

762
00:52:13,770 --> 00:52:15,020
ہو سکتا ہے وہ اپنی نوعیت کا آخری شخص ہو۔

763
00:52:15,021 --> 00:52:18,020
لیکن یہی وجہ ہے کہ یہ دنیا امن کو جانتی ہے۔

764
00:52:18,345 --> 00:52:26,020
اس کی ہوا خانہ بدوش اقدار
افراتفری میں توازن لایا.

765
00:52:26,021 --> 00:52:28,020
[موسیقی]

766
00:52:28,021 --> 00:52:31,280
یہ Aang کی وجہ سے ہے
آبی قبائل،

767
00:52:31,292 --> 00:52:35,020
ارتھ کنگڈم اینڈ فائر نیشن
اب مل کر کام کر رہے ہیں۔

768
00:52:35,021 --> 00:52:37,020
ہم آہنگی کے لیے کوشاں ہیں۔

769
00:52:37,021 --> 00:52:40,020
ایک ایسی دنیا جسے ہم نے کبھی ناقابلِ حصول تصور کیا تھا۔

770
00:52:40,021 --> 00:52:44,020
آپ امن کی بات کر رہے ہیں۔

771
00:52:44,021 --> 00:52:47,020
عناصر کے درمیان کبھی نہیں ہوگا۔
امن

772
00:52:47,021 --> 00:52:48,020
ایسا کبھی نہیں ہوا۔

773
00:52:48,021 --> 00:52:52,020
آپ کی قیمتی جمہوریہ
شہر جھوٹ پر بنا ہے۔

774
00:52:52,021 --> 00:52:54,020
ہر چیز امید پر قائم ہے۔

775
00:52:54,021 --> 00:52:56,020
کیا آپ کو امید ہے، Taga؟

776
00:52:56,021 --> 00:52:59,020
اپنے لوگوں کو بچانے کے لیے یہ ضروری ہے۔
صرف امید سے زیادہ کچھ۔

777
00:52:59,095 --> 00:53:01,020
اس کے لیے قربانی کی ضرورت ہے۔

778
00:53:01,070 --> 00:53:04,020
میں نے آپ کو تباہ کرنے کی کوشش کرتے دیکھا
نکالے جانے والوں کے ہوائی جہاز

779
00:53:04,095 --> 00:53:06,020
آپ ان کو مارنے کے لیے تیار تھے۔

780
00:53:06,021 --> 00:53:11,020
میں جانتا ہوں کہ ایر بینڈر آنگ کس قسم کا ہے۔

781
00:53:11,021 --> 00:53:16,020
لیکن آپ کس قسم کے ایئر بینڈر ہیں؟

782
00:53:16,021 --> 00:53:18,020
[موسیقی]

783
00:53:36,020 --> 00:53:44,020
[موسیقی]

784
00:53:44,021 --> 00:53:46,020
آنگ نے ہمیں یہاں لانے کے لیے اچھا کیا۔

785
00:53:46,021 --> 00:53:50,020
اس میں بڑی طاقت ہے۔
، لیکن ایک ہی وقت میں کمزوری.

786
00:53:50,195 --> 00:53:51,020
کمزوری؟

787
00:53:51,021 --> 00:53:54,020
جی ہاں، آپ.

788
00:54:02,020 --> 00:54:10,020
[موسیقی]

789
00:54:10,021 --> 00:54:12,020
سور بندر کیسا؟

790
00:54:27,020 --> 00:54:44,020
[موسیقی] اس نے آپ پر بھروسہ کیا۔

791
00:54:44,021 --> 00:54:45,021
نہیں

792
00:54:57,020 --> 00:55:05,020
[موسیقی]

793
00:55:07,020 --> 00:55:15,020
[موسیقی]

794
00:55:17,020 --> 00:55:25,020
[موسیقی]

795
00:55:27,020 --> 00:55:35,020
[موسیقی]

796
00:55:37,020 --> 00:55:45,020
[موسیقی]

797
00:55:47,020 --> 00:55:55,020
[موسیقی]

798
00:55:57,020 --> 00:56:09,020
[موسیقی] بھائی۔

799
00:56:09,270 --> 00:56:16,020
Taga, یہ حقیقی ہے.

800
00:56:16,021 --> 00:56:21,020
ہم آخر کار ہوا کا جادو واپس لا سکتے ہیں۔

801
00:56:21,021 --> 00:56:23,020
چلو دوسروں کو بتاتے ہیں۔

802
00:56:23,021 --> 00:56:27,020
ہم یہ کر سکتے ہیں، میں اور آپ۔

803
00:56:27,021 --> 00:56:31,020
میں یہ اپنے دوستوں کے بغیر نہیں کر سکتا۔

804
00:56:31,021 --> 00:56:34,020
زمین نے میری قوم کو مارا، آگ نے تیرے لوگوں کو مارا۔

805
00:56:34,520 --> 00:56:38,020
عملہ ہی واحد راستہ ہے۔
ایک نئی فضائی سلطنت بنائیں۔

806
00:56:38,420 --> 00:56:41,020
کوئی ایسا شخص جو اپنے دفاع کے قابل ہو۔

807
00:56:41,021 --> 00:56:44,020
نہیں، ہم ایک نیا مستقبل بنا سکتے ہیں، Taga۔

808
00:56:44,220 --> 00:56:46,020
لیکن یہ سب کے لیے ہونا چاہیے۔

809
00:56:46,095 --> 00:56:48,020
عملہ ہر کسی کا نہیں ہوتا۔

810
00:56:48,320 --> 00:56:50,020
یہ ہمارا ہے۔

811
00:56:50,021 --> 00:56:52,020
تم نے کیا کیا ہے؟

812
00:56:52,021 --> 00:56:55,020
جب وہ قریب ہی تھے، آپ
انہیں ہمیشہ اپنے لوگوں سے اوپر رکھیں۔

813
00:56:55,845 --> 00:56:57,020
کیا تم نہیں دیکھ سکتے؟

814
00:56:57,021 --> 00:56:59,020
اس طرح ہم اپنے گناہ کا کفارہ ادا کرتے ہیں۔

815
00:56:59,021 --> 00:57:01,020
اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا کہ آپ پھر بھاگ گئے۔

816
00:57:01,021 --> 00:57:04,020
اب جب تک تم میرے ساتھ ہو۔

817
00:57:04,021 --> 00:57:06,020
آنگ میری بات سنو۔

818
00:57:06,021 --> 00:57:07,020
کٹارا۔

819
00:57:07,021 --> 00:57:09,020
یہ واحد راستہ ہے۔

820
00:57:14,020 --> 00:57:22,020
[موسیقی]

821
00:57:22,021 --> 00:57:24,020
تم اپنے ہی غدار ہو۔

822
00:57:24,021 --> 00:57:26,020
بالکل سونو کی طرح۔

823
00:57:38,020 --> 00:57:46,020
[موسیقی]

824
00:57:56,020 --> 00:58:04,020
[چیخنا]

825
00:58:04,021 --> 00:58:07,020
میں یہ اس وقت کرنا چاہتا تھا جب آپ میرے ساتھ تھے۔

826
00:58:13,020 --> 00:58:21,020
لیکن اگر مجھے اکیلے ایک نیا بنانا ہے
فضائی سلطنت، تو یہ ہو.

827
00:58:21,021 --> 00:58:22,020
وہاں کوئی داخلی راستہ نہیں ہے۔

828
00:58:22,021 --> 00:58:24,020
ہمیں واپس پلٹنا چاہیے۔

829
00:58:31,020 --> 00:58:39,020
نہیں، ہم توڑنے کی کوشش کرتے رہتے ہیں۔

830
00:58:39,021 --> 00:58:41,020
سونو عملہ۔

831
00:58:41,021 --> 00:58:43,020
انکار کر دیا۔

832
00:58:43,021 --> 00:58:45,020
اوتار مر چکا ہے۔

833
00:58:45,021 --> 00:58:50,020
اگر آپ ایک نئی دنیا بنانا چاہتے ہیں جس میں
آپ کے پاس طاقت ہوگی، میں آپ کو دے سکتا ہوں۔

834
00:58:57,020 --> 00:59:06,021
[موسیقی] اپا

835
00:59:06,770 --> 00:59:08,020
کٹارا۔

836
00:59:08,170 --> 00:59:11,020
کٹارا۔

837
00:59:11,021 --> 00:59:13,020
کٹارا۔

838
00:59:13,270 --> 00:59:15,020
وہ چلے گئے۔

839
00:59:15,120 --> 00:59:17,020
یہ سب میرا قصور ہے۔

840
00:59:17,270 --> 00:59:19,020
یہ ہمیشہ میری غلطی تھی۔

841
00:59:19,670 --> 00:59:23,020
جب سے میں بھاگا تھا۔

842
00:59:23,370 --> 00:59:31,020
کسی اوتار نے کبھی اس کا تجربہ نہیں کیا۔
میرے ساتھ اپنا دکھ بانٹتے ہوئے شرم آتی ہے۔

843
00:59:31,420 --> 00:59:33,020
تم اتنے اداس کیوں ہو دوست؟

844
00:59:33,720 --> 00:59:38,020
اوتار سونو۔

845
00:59:38,320 --> 00:59:40,020
ٹیگا نے میرے دوستوں کو مارا۔

846
00:59:40,570 --> 00:59:42,020
اور اب اس کے پاس عملہ ہے۔

847
00:59:42,021 --> 00:59:43,020
تاگا

848
00:59:43,021 --> 00:59:44,020
نہیں

849
00:59:44,021 --> 00:59:45,021
نہیں

850
00:59:45,320 --> 00:59:47,020
میں نے اسے روکا۔

851
00:59:47,170 --> 00:59:49,020
میں نے عملے کو مارا۔

852
00:59:49,170 --> 00:59:52,020
تم نے کیا کیا ہے؟

853
00:59:52,021 --> 00:59:54,020
آپ نے ہی اسے ایئر بینڈنگ سکھائی تھی۔

854
00:59:54,570 --> 00:59:57,020
آپ ایک راکشس کو طاقت کیسے دے سکتے ہیں؟

855
00:59:57,570 --> 01:00:02,020
ٹیگ کریں جس کو میں نے جھکایا
، ایک مختلف شخص تھا۔

856
01:00:02,021 --> 01:00:05,020
یہ ایک مختلف وقت تھا۔

857
01:00:05,070 --> 01:00:08,020
ایئر بینڈرز تھے۔
چار عناصر کے امن ساز۔

858
01:00:08,670 --> 01:00:13,020
ہم نے اپنی طاقت کو حل کرنے کے لیے استعمال کیا۔
غیر متشدد طریقوں کا استعمال کرتے ہوئے تمام تنازعات۔

859
01:00:13,170 --> 01:00:16,020
لیکن ہم میں سے کم تھے۔

860
01:00:16,021 --> 01:00:21,020
کئی سالوں سے ہم اس میں موجود ہیں۔
عظیم خوشحالی کا خوبصورت توازن.

861
01:00:21,420 --> 01:00:24,020
لیکن دنیا بدلنے لگی۔

862
01:00:24,021 --> 01:00:29,020
زمینداروں نے اپنی سلطنت کی بنیاد رکھی،
دوسرے بنیادی قبائل سے الگ ہونا۔

863
01:00:29,220 --> 01:00:32,020
دنیا کا توازن خطرے میں تھا۔

864
01:00:32,220 --> 01:00:35,020
عمل کرنا میرا فرض تھا۔

865
01:00:35,021 --> 01:00:37,594
تو میں نے سیکھا۔
اس دنیا کی توانائی کو صحیح سمت میں لے جانا۔

866
01:00:37,606 --> 01:00:40,020
روحانی دنیا بالکل اسی طرح ہے۔
شیر کچھووں نے ایسا ہی کیا۔

867
01:00:40,270 --> 01:00:44,020
لوگوں کو ہوا کو فتح کرنے کی طاقت دینا۔

868
01:00:44,021 --> 01:00:49,020
میرا سب سے عقیدت مند طالب علم،
ٹیگا اسے وصول کرنے والے پہلے شخص تھے۔

869
01:00:49,520 --> 01:00:54,020
میں نے اپنے نئے امن فوجی بھیجے،
بڑھتی ہوئی بدامنی کو پرسکون کرنے میں مدد کرنے کے لیے۔

870
01:00:54,670 --> 01:01:01,020
لیکن وہ اس کے لیے تیار نہیں تھے۔
نئی زمینی بادشاہی کا ظلم۔

871
01:01:01,021 --> 01:01:07,020
ٹیگا نے اپنے تمام بھائیوں کی طرح دیکھا
اور بہنیں ماری گئیں۔

872
01:01:07,695 --> 01:01:10,020
جنگ کے ظلم نے اس کے دل کو تاریک کر دیا۔

873
01:01:10,695 --> 01:01:16,020
اب اس نے ہر ایک میں دیکھا جو
کوئی ہوائی خانہ بدوش نہیں تھا، دشمن تھا۔

874
01:01:16,220 --> 01:01:18,663
ٹیگا نے مجھ سے منت کی۔
بنانے کے لئے عملے کا استعمال کریں

875
01:01:18,675 --> 01:01:21,020
فوج اور سب کو مار ڈالو
جو ہمیں نقصان پہنچا سکتا ہے۔

876
01:01:21,021 --> 01:01:23,020
میں نے انکار کر دیا۔

877
01:01:23,820 --> 01:01:26,020
تو اس نے چوری کر لی۔

878
01:01:26,021 --> 01:01:28,422
جب اس نے رابطہ کیا۔
مندر کا عملہ،

879
01:01:28,434 --> 01:01:31,020
اس کی توانائی اتنی تھی
غم اور غصے سے بھرا ہوا

880
01:01:31,021 --> 01:01:35,020
کیا طاقت
روح کی دنیا نے اسے نگل لیا۔

881
01:01:35,021 --> 01:01:41,020
Taga کچھ اور بن گیا ہے
، صرف ایک آدمی کے مقابلے میں اتنا طاقتور ہے کہ مارا جائے۔

882
01:01:41,021 --> 01:01:44,626
اس نے میری ساری توانائی لے لی
آخر کار اسے پھنسانے کے لیے۔

883
01:01:44,638 --> 01:01:48,020
بادلوں کے اوپر اور
کوئی اسے نہیں ملے گا.

884
01:01:48,470 --> 01:01:53,020
مجھے اپنا عملہ واپس مل گیا۔
لیکن جان لیوا زخمی ہوا۔

885
01:01:53,270 --> 01:01:56,073
زمین کی بادشاہی سے پہلے
جیرانہ پر حملہ کرنے کے قابل تھا، آئی

886
01:01:56,085 --> 01:01:59,020
باقی ہوا بھیج دیا
پہاڑوں پر خانہ بدوش۔

887
01:01:59,120 --> 01:02:06,020
اور میں نے اپنے مندر کو روحانی دنیا میں چھپا لیا۔
جہاں کوئی اس کی طاقت تک رسائی حاصل نہیں کر سکتا تھا۔

888
01:02:06,170 --> 01:02:12,020
پھر میں نے عملے کو تالا لگا دیا۔
جہاں صرف ایک اوتار ہی اسے ڈھونڈ سکتا تھا۔

889
01:02:12,021 --> 01:02:16,162
میں اس امید پر مر گیا کہ ایک دن
ایک اور اوتار ظاہر ہو جائے گا.

890
01:02:16,174 --> 01:02:20,020
مزید airbenders اور
اس دنیا میں توازن بحال کریں۔

891
01:02:20,295 --> 01:02:23,020
اور وہ اوتار تم ہو، آنگ۔

892
01:02:23,420 --> 01:02:27,020
اس سے پہلے آپ کو میرا عملہ لے جانا چاہیے۔
ٹیگا اسے مندر سے جوڑ دے گا۔

893
01:02:27,470 --> 01:02:31,020
ابھی بھی وقت ہے۔
میرے پچھتاوے کو اپنا نہ بننے دینا۔

894
01:02:31,820 --> 01:02:34,020
میں اور میرے دوست
اس دنیا کے لیے سخت جدوجہد کی۔

895
01:02:34,870 --> 01:02:37,020
میں اسے دوسری جنگ شروع نہیں ہونے دوں گا۔

896
01:02:37,021 --> 01:02:40,020
واپسی کا راستہ تلاش کرنے میں میری مدد کریں۔

897
01:02:40,021 --> 01:02:42,020
سوٹو؟

898
01:02:43,070 --> 01:02:44,070
کیا ہو رہا ہے؟

899
01:02:44,120 --> 01:02:50,020
نہیں! نہیں! برائے مہربانی! مجھے یہ ٹھیک کرنا ہے!

900
01:02:50,021 --> 01:02:55,020
یہ سچ نہیں ہو سکتا! میں ابھی مر نہیں سکتا!
برائے مہربانی! ابھی تک نہیں! نہیں!

901
01:02:55,021 --> 01:02:57,020
- آنگ؟ - کٹارا؟

902
01:02:57,021 --> 01:03:04,020
چلو، آنگ! چلو!
آنگ! آگے بڑھو! آنگ!

903
01:03:04,770 --> 01:03:07,020
--.کٹارا n. - میں بہت پریشان تھا.

904
01:03:07,220 --> 01:03:12,020
آنگ سوکا۔
مجھے معلوم تھا کہ تم یہ کر لو گے، دوست۔

905
01:03:12,470 --> 01:03:14,020
- ہیلو، Aang. --.زوکو n.

906
01:03:14,420 --> 01:03:18,020
- مومو۔ - واپس خوش آمدید، اپنی انگلیاں چاٹیں۔

907
01:03:18,170 --> 01:03:23,020
ٹاپ، تم ٹھیک ہو؟
میں نے سوچا کہ تم سب مر چکے ہو۔

908
01:03:23,021 --> 01:03:26,020
ہم تیار تھے لیکن کٹارا نے ہمیں بچا لیا۔

909
01:03:26,470 --> 01:03:32,020
ان پانیوں کی روحانی طاقت
میری شفا یابی کی صلاحیتوں کو مضبوط کیا.

910
01:03:32,021 --> 01:03:36,020
آپ ناقابل یقین ہیں، کٹارا۔

911
01:03:37,020 --> 01:03:39,020
اپا کہاں ہیں؟

912
01:03:39,470 --> 01:03:41,020
تاگا اسے لے گیا ہوگا۔

913
01:03:41,945 --> 01:03:43,020
مجھے افسوس ہے

914
01:03:43,370 --> 01:03:45,020
نہیں

915
01:03:45,820 --> 01:03:49,020
میں یقین نہیں کر سکتا کہ میں نے اس پر بھروسہ کیا۔

916
01:03:49,720 --> 01:03:52,020
ہم اسے سنبھال سکتے ہیں۔

917
01:03:54,170 --> 01:03:55,330
ہم اسے سنبھال سکتے ہیں۔

918
01:03:55,970 --> 01:04:00,020
سیونجیما مندر روحانی دنیا میں واقع ہے، 
لامحدود طاقت حاصل کرنے کے لئے؟

919
01:04:00,021 --> 01:04:03,020
اور مجھے اندازہ لگانے دو - آپ چاہتے ہیں کہ ہم اسے روکیں؟

920
01:04:04,020 --> 01:04:09,020
مسئلہ صرف یہ ہے۔ 
کہ آپ کے غبارے والے دوست نے ہمارا جہاز کریش کیا اور آپ کی بھینس چرا لی۔

921
01:04:09,220 --> 01:04:13,020
اس کے علاوہ، ہمارے ارد گرد ایک بہت بڑا طوفان ہے!

922
01:04:13,021 --> 01:04:18,020
میں یہ اکثر نہیں کہتا، لیکن سوکا ٹھیک کہتے ہیں۔

923
01:04:18,021 --> 01:04:21,020
- آپ کا شکریہ. - ہاں، ہم پھنس گئے ہیں۔

924
01:04:21,220 --> 01:04:24,020
کچھوے... اور ان میں سے کافی نہیں ہوں گے، 
تاکہ ہر ایک کا اپنا جزیرہ ہو۔

925
01:04:24,021 --> 01:04:27,020
میں یہ لے رہا ہوں۔ 
میں اسے Snappy کہوں گا۔

926
01:04:27,070 --> 01:04:31,020
- اوہ، سنیپی بہترین ہے۔ - میں جانتا ہوں.

927
01:04:31,220 --> 01:04:34,008
ہم نہیں جانتے کہ ٹیگا کہاں ہے، لیکن ہم جانتے ہیں۔ 


928
01:04:34,020 --> 01:04:37,020
وہ روحوں کی دنیا میں کیا ڈھونڈ رہا ہے۔

929
01:04:37,445 --> 01:04:42,020
اور ہم خوش قسمت تھے - ہم سیارے پر سب سے زیادہ روحانی طور پر سنترپت جگہ میں پھنس گئے تھے۔

930
01:04:42,770 --> 01:04:49,020
میں ایک پورٹل کھول سکتا ہوں اور ہمیں وہاں لے جا سکتا ہوں... اگر میں کسی پرانے دوست کو فون کر سکتا ہوں۔

931
01:04:58,020 --> 01:05:00,020
واہ۔ سمندر کی روح.

932
01:05:03,020 --> 01:05:11,020
یہ پورٹل
ایک مچھلی بازار کی طرح خوفناک لگتا ہے.

933
01:05:11,021 --> 01:05:13,020
میں اسنیپی کو چیک کرنے جاؤں گا۔

934
01:05:13,170 --> 01:05:15,020
اپنی موت کو عزت کے ساتھ قبول فرما۔

935
01:05:15,070 --> 01:05:20,020
مجھے افسوس ہے میں جانتا ہوں کہ میں نے ہمیں اندر لے لیا۔
یہ، لیکن میں آپ سے وعدہ کرتا ہوں کہ میں سب کچھ ٹھیک کردوں گا۔

936
01:05:20,021 --> 01:05:22,020
ہم اسے ٹھیک کر دیں گے۔

937
01:05:22,021 --> 01:05:24,020
ایک ساتھ۔

938
01:05:24,021 --> 01:05:30,020
ہم مر جائیں گے! ہم مر جائیں گے!

939
01:05:34,070 --> 01:05:42,020
کیا؟ میرا طاقتور ٹٹو کہاں ہے؟

940
01:05:42,070 --> 01:05:45,020
کیا میرے پاس ہمیشہ ایسے چھوٹے ہاتھ تھے؟

941
01:05:45,021 --> 01:05:48,020
یہ بچہ ٹف ہے! بچے ٹف!

942
01:05:49,270 --> 01:05:51,020
سور بندر کیا ہے؟

943
01:05:51,021 --> 01:05:53,020
گرینڈ گرینڈ؟

944
01:05:53,021 --> 01:05:55,020
یہ تمہاری بہن ہے، بیوقوف!

945
01:05:55,021 --> 01:05:58,020
مجھے طافہ دو۔ بس ایسے ہی، بس ایسے ہی، ایک مدھم ٹھنڈی۔

946
01:05:58,021 --> 01:06:01,020
اوہ نہیں، زوکو!
خوبصورت چہرہ کیا ہے؟

947
01:06:01,021 --> 01:06:03,020
آپ خشک سمندری سکویڈ کی طرح نظر آتے ہیں۔

948
01:06:03,070 --> 01:06:05,020
نہیں، زوکو!

949
01:06:05,021 --> 01:06:07,020
یہاں کیا ہو رہا ہے؟

950
01:06:07,021 --> 01:06:11,020
روحانی دنیا توازن سے باہر ہے۔

951
01:06:11,970 --> 01:06:13,020
اور ہم بھی کرتے ہیں۔

952
01:06:13,021 --> 01:06:17,020
یہ ٹیگا ہونا چاہیے۔

953
01:06:30,020 --> 01:06:39,468
[موسیقی] اوہ نہیں!

954
01:06:39,469 --> 01:06:42,020
وہ سونیا کو ہماری دنیا میں گھسیٹتا ہے!
مندر!

955
01:06:42,021 --> 01:06:44,020
ہمارے پاس زیادہ وقت نہیں ہے!

956
01:06:44,021 --> 01:06:51,020
[موسیقی]

957
01:06:51,021 --> 01:06:53,020
کافی اچھی لینڈنگ۔

958
01:06:54,020 --> 01:06:57,020
واہ! لوگو! میں لوگوں سے محبت کرتا ہوں!

959
01:06:57,245 --> 01:07:00,020
دو بھائی، ان کا چھوٹا
بہن اور بدصورت جوڑے.

960
01:07:00,170 --> 01:07:02,020
ایک دو نہیں!

961
01:07:02,021 --> 01:07:04,020
واہ! ایسا لگتا ہے کہ میں نے اعصاب کو مارا ہے۔

962
01:07:04,120 --> 01:07:07,020
اوہ، یہ دیکھو! ہیلو!

963
01:07:07,021 --> 01:07:09,020
ٹف! نہیں! برا ٹف!

964
01:07:09,021 --> 01:07:11,020
ہم اجنبیوں کو نہیں کاٹتے۔

965
01:07:12,020 --> 01:07:16,020
عظیم روح! معذرت، آپ
صرف اس مندر کو آسمان پر چھوڑ دیا؟

966
01:07:16,021 --> 01:07:18,020
میں نے یقیناً ایسا ہی کیا۔

967
01:07:18,021 --> 01:07:20,020
یہ میری پسندیدہ پناہ گاہ تھی۔

968
01:07:20,021 --> 01:07:23,020
پرسکون تاریک، بدصورت توانائی
اس ساری جگہ کو برباد کرنا شروع کر دیا۔

969
01:07:23,021 --> 01:07:27,020
براہ کرم، ہمیں وہاں جانے کے لیے آپ کی مدد کی ضرورت ہے۔

970
01:07:27,021 --> 01:07:29,020
اس کو روکنا میرا فرض ہے۔

971
01:07:29,220 --> 01:07:31,020
میں اوتار ہوں۔

972
01:07:31,270 --> 01:07:35,020
اوہ! اوتار!

973
01:07:35,120 --> 01:07:37,020
مجھے آپ پر ایک نظر ڈالنے دو۔

974
01:07:37,170 --> 01:07:39,020
ٹھیک ہے، اب اس آنکھ سے۔

975
01:07:39,021 --> 01:07:40,020
اور یہ آنکھ۔

976
01:07:40,021 --> 01:07:42,020
اوہ، اس آنکھ کو مت بھولنا.

977
01:07:42,021 --> 01:07:43,020
کیا ہم اس کے ساتھ جلدی کر سکتے ہیں؟

978
01:07:43,021 --> 01:07:44,020
مجھے وہسکی پینے کی ضرورت ہے۔

979
01:07:44,021 --> 01:07:46,020
سنف کو چیک کریں!

980
01:07:46,021 --> 01:07:50,020
اوہ، وہ اوتار کا سامان وہیں ہے۔

981
01:07:50,021 --> 01:07:52,020
جی ہاں، یہ ہے. اوہ!

982
01:07:52,021 --> 01:07:53,020
ہاں، ہاں، ہاں، ہاں، ہاں، ہاں!

983
01:07:53,021 --> 01:07:58,020
ایسا لگتا ہے جیسے کائنات لے آئی ہو۔
مسی، ہم ایک بہت اہم معاملے پر اکٹھے ہیں۔

984
01:07:58,170 --> 01:08:02,020
دوڑو!

985
01:08:02,021 --> 01:08:04,020
اور زندہ رہو!

986
01:08:04,021 --> 01:08:06,020
رکو! واپس آؤ!

987
01:08:06,021 --> 01:08:07,020
ہم غلط سمت میں جا رہے ہیں!

988
01:08:07,021 --> 01:08:08,020
رکو!

989
01:08:08,021 --> 01:08:10,020
براہ کرم، ویلری ڈیوک، اووا
ہماری دنیا کے اندھیرے خطرے میں ہیں۔

990
01:08:10,021 --> 01:08:13,020
نہیں، نہیں، نہیں، نہیں، نہیں، نہیں، نہیں.
میں وہاں واپس نہیں جا رہا ہوں۔

991
01:08:14,020 --> 01:08:22,020
ہمم، ٹھیک ہے، جب آپ بالکل سوچتے ہیں۔
لہذا، یہ اصل میں زیادہ معنی رکھتا ہے.

992
01:08:22,021 --> 01:08:27,020
اس کے بارے میں سوچنے کے بعد، میں نے فیصلہ کیا
کہ میں آپ کی اور آپ کے انسانی دوستوں کی مدد کروں گا۔

993
01:08:27,021 --> 01:08:29,020
مزیدار کیا ہے؟

994
01:08:29,021 --> 01:08:30,020
بہت اچھا کام، ماں.

995
01:08:30,021 --> 01:08:32,020
واہ آپ بھی اندر آئیں۔

996
01:08:35,020 --> 01:08:38,020
ویسے ہر چیز جو مل جائے اسے مت کھاؤ
میرے دانتوں میں کیونکہ میں اسے بعد میں محفوظ کر رہا ہوں۔

997
01:08:38,021 --> 01:08:41,020
تیار ہو جاؤ، بیٹھ جاؤ، پرسکون ہو جاؤ اور آرام کرو.

998
01:08:41,021 --> 01:08:44,020
صرف
آپ جانتے ہیں کہ کیا کرنا ہے۔

999
01:08:44,021 --> 01:08:45,021
بلف!

1000
01:08:46,020 --> 01:08:54,020
میں جانتا ہوں کہ ہم ایک دوسرے کو زیادہ عرصے سے نہیں جانتے ہیں۔
دوست، لیکن میں تم سے پیار کرتا ہوں!

1001
01:08:54,021 --> 01:08:56,020
آپ کو قسم میں جواب دینے کی ضرورت نہیں ہے۔

1002
01:09:05,020 --> 01:09:07,020
ارے! آپ کو اپنے بال واپس مل گئے!

1003
01:09:07,021 --> 01:09:10,020
میری آنکھیں خوش کن کیوں ہیں؟ کیا میں رویا؟

1004
01:09:10,120 --> 01:09:12,020
کوئی راستہ نہیں! دیکھو!

1005
01:09:12,395 --> 01:09:14,020
کیا؟ یہ کیا ہے؟

1006
01:09:14,021 --> 01:09:16,020
یہ ریپبلکن سٹی ہے۔

1007
01:09:16,021 --> 01:09:22,020
ہم اسے تباہ نہیں ہونے دے سکتے
ہم سب تعمیر کرتے ہیں.

1008
01:09:22,021 --> 01:09:24,020
ہم ایسا نہیں کریں گے۔

1009
01:09:36,020 --> 01:09:38,020
بومرانگ!

1010
01:09:51,020 --> 01:09:59,020
مجھے عملہ دو، Taga!

1011
01:09:59,021 --> 01:10:01,020
میں دیکھ رہا ہوں کہ میں نے آپ کو کم سمجھا، اوتار۔

1012
01:10:01,021 --> 01:10:04,020
آپ کے دوست میرے خیال سے زیادہ مضبوط ہیں۔

1013
01:10:04,021 --> 01:10:06,020
لیکن تم نے دیر کر دی۔

1014
01:10:07,020 --> 01:10:15,020
مسترد

1015
01:10:15,070 --> 01:10:18,020
تم دیکھو، میں نے وہی کیا جو تم چاہتے تھے، آنگ۔

1016
01:10:18,021 --> 01:10:21,020
میں دنیا میں ہوا کا جادو واپس لایا۔

1017
01:10:21,520 --> 01:10:24,020
ایک منصوبہ کیا ہے؟

1018
01:10:24,295 --> 01:10:27,020
ہم انکار کرنے والوں سے نمٹیں گے۔
آپ کو عملے کی خدمات حاصل کرنے کی ضرورت ہے۔

1019
01:10:27,620 --> 01:10:32,020
میں Geronimo اور اس کے کھنڈرات کو بحال کروں گا۔
اوہ، ہمارے دشمن، وہ ہمارے لئے کتنے مزیدار ہیں.

1020
01:10:32,021 --> 01:10:37,020
ایک نئی فضائی سلطنت ابھرے گی۔ ان سب کو مار ڈالو۔

1021
01:10:50,020 --> 01:10:58,020
ہمیں ان لوگوں کو اس جگہ سے نکالنا ہے۔

1022
01:11:02,020 --> 01:11:04,020
واہ!

1023
01:11:08,020 --> 01:11:16,020
اوہ ہاں۔

1024
01:11:17,020 --> 01:11:25,020
تاگا! مجھے دے دو!

1025
01:11:25,021 --> 01:11:31,020
یہ طریقہ نہیں ہے۔ ہم استعمال کر سکتے ہیں۔
توازن بحال کرنے کے لیے عملہ۔

1026
01:11:31,021 --> 01:11:32,020
دنیا!

1027
01:11:32,021 --> 01:11:36,020
آپ کو اپنا بہت خیال ہے۔
نظریات جو اس کے لوگوں کو مرنے دیں گے!

1028
01:11:36,021 --> 01:11:40,020
میں کچھ بھی کروں گا۔
تاکہ وہ زندہ رہیں!

1029
01:11:49,020 --> 01:11:57,020
کیا آپ اسے اب سن سکتے ہیں؟

1030
01:11:57,021 --> 01:12:01,020
میری گوبھی! میری گوبھی!

1031
01:12:04,495 --> 01:12:11,020
میری گوبھی! میری گوبھی!

1032
01:12:17,020 --> 01:12:25,020
ایسا مت کرو۔

1033
01:12:25,220 --> 01:12:26,020
اب آپ کے پاس طاقت ہے۔

1034
01:12:26,021 --> 01:12:28,020
آپ فیصلہ کر سکتے ہیں کہ اسے کس طرح استعمال کرنا ہے۔

1035
01:12:28,245 --> 01:12:31,020
میں تم جیسا نہیں ہوں۔
دنیا مجھ پر مہربان نہیں رہی۔

1036
01:12:31,021 --> 01:12:33,020
دنیا وہی ہے جو ہم بناتے ہیں۔

1037
01:12:33,021 --> 01:12:35,020
اس سے دور ہو جاؤ!

1038
01:12:56,020 --> 01:12:58,020
تاگا! رکو!

1039
01:13:07,020 --> 01:13:15,020
تم نے مجھے دھوکہ دیا! تم نے ہماری ثقافت کو دھوکہ دیا!

1040
01:13:15,021 --> 01:13:18,020
میں نے تمہیں سچ دیکھنے کا ہر موقع دیا!

1041
01:13:23,020 --> 01:13:26,020
کیا آپ فائر نیشن سے تعلق رکھتے ہیں؟

1042
01:13:26,021 --> 01:13:30,020
میں تمام ممالک میں امن کے لیے لڑتا ہوں۔

1043
01:13:30,021 --> 01:13:38,020
کسی بیٹھنے والے کی طرف سے اونچی آواز میں الفاظ
تخت پر آئیے صدی کی جنگ بنائیں!

1044
01:13:53,020 --> 01:13:56,020
میں اب بھی سب سے بڑا ہوں۔
دنیا میں زمین کے فاتح!

1045
01:14:23,020 --> 01:14:30,020
ارے نہیں! میں پانی سے باہر ہوں!

1046
01:14:30,021 --> 01:14:34,020
ہم آپ کو مل گئے!

1047
01:14:34,021 --> 01:14:37,020
میں آپ کو بچانے کے لیے یہاں نہیں ہوں۔

1048
01:14:37,021 --> 01:14:41,020
بیکار سائیکل!

1049
01:14:41,021 --> 01:14:49,020
آئیے دیکھتے ہیں کہ کیا آپ کا نیا فیشن وکر کر سکتا ہے۔
اچھے پرانے علم کو بغیر جھکائے مارو!

1050
01:14:54,020 --> 01:14:57,020
وہ جا رہا ہے!

1051
01:14:58,020 --> 01:15:06,020
آپ کو ابھی مسترد کر دیا گیا ہے!

1052
01:15:07,020 --> 01:15:15,020
چلو!

1053
01:15:15,021 --> 01:15:17,020
اپنے شہر کو بچانے میں خوش آمدید!

1054
01:15:24,020 --> 01:15:28,020
ہمیں زیادہ سے زیادہ لوگوں کو بچانا چاہیے!

1055
01:15:42,020 --> 01:15:50,020
میں آپ کا درد سمجھتا ہوں۔
میں جانتا ہوں کہ آپ کیا گزرے ہیں۔

1056
01:15:50,021 --> 01:15:53,020
تم نہیں جانتے۔



1057
01:15:53,370 --> 01:15:57,020
میں نے اپنے تمام بھائیوں کو دیکھا
اور بہنیں ماری گئیں۔

1058
01:15:57,021 --> 01:16:01,020
اور فائر نیشن
ہوائی خانہ بدوشوں کو راکھ میں بدل دیا!

1059
01:16:01,021 --> 01:16:03,020
آپ کہاں رہے ہیں؟

1060
01:16:03,021 --> 01:16:05,020
تم بھاگ گئے!

1061
01:16:20,020 --> 01:16:22,020
تاگا!

1062
01:16:30,020 --> 01:16:38,020
نہیں!

1063
01:16:50,020 --> 01:16:51,020
نہیں!

1064
01:16:58,020 --> 01:17:06,020
روح کی تمام طاقت
امن میرے ذریعے بہتا ہے!

1065
01:17:11,020 --> 01:17:19,020
یہ طاقت کی طرح نظر آتی ہے!

1066
01:17:21,020 --> 01:17:24,020
یہ طاقت کی طرح نظر آتی ہے!

1067
01:17:50,020 --> 01:17:51,020
نہیں!

1068
01:18:09,020 --> 01:18:17,020
تمہیں ایسے بھاگ جانا چاہیے تھا جیسے تم نے کیا تھا۔
یہ بہت سال پہلے کیا تھا، چھوٹا اوتار۔

1069
01:18:17,021 --> 01:18:22,020
میں... نہیں بھاگوں گا۔

1070
01:18:22,021 --> 01:18:26,020
پھر کم از کم جان کر آپ مر جائیں گے۔
کہ آپ آخری ایئر بینڈر نہیں ہیں!

1071
01:18:47,020 --> 01:18:48,020
نہیں!

1072
01:18:56,020 --> 01:19:04,020
نہیں!

1073
01:19:05,020 --> 01:19:13,020
نہیں!

1074
01:19:17,020 --> 01:19:18,020
نہیں!

1075
01:19:48,020 --> 01:19:49,020
نہیں!

1076
01:20:17,020 --> 01:20:22,020
ہم بھائی ہو سکتے ہیں!
ہم یہ ایک ساتھ کر سکتے ہیں!

1077
01:20:22,021 --> 01:20:24,020
اسے اس طرح ختم نہیں ہونا چاہیے تھا!

1078
01:20:24,021 --> 01:20:31,020
یہ آنگ ہے۔ اس کے پاس عملہ ہے!

1079
01:20:31,021 --> 01:20:33,020
جی ہاں! اس کی گدی کو لات مارو، میگا آنگ!

1080
01:20:33,021 --> 01:20:37,020
نہیں! کچھ غلط ہے!
طاقت اسے خراب کر دیتی ہے!

1081
01:20:48,020 --> 01:20:50,020
نہیں!

1082
01:20:54,020 --> 01:21:02,020
میں نے ایئر خانہ بدوشوں کو واپس لانے کا خواب دیکھا
امن سازوں کے طور پر دنیا میں۔

1083
01:21:02,021 --> 01:21:06,020
وہ بیکن ہو سکتے ہیں۔
روشنی جس کی پیروی پوری دنیا کرے گی۔

1084
01:21:06,021 --> 01:21:10,020
لیکن تم نے سب کچھ برباد کر دیا!
تم نے میری قبر کو ڈراؤنا خواب بنا دیا!

1085
01:21:10,021 --> 01:21:14,020
آخر میں.
آپ کے پاس وہ طاقت ہے جس کی ایئر خانہ بدوشوں کو ضرورت ہے۔

1086
01:21:14,021 --> 01:21:17,020
شاید آپ کے لئے سب کے بعد امید ہے.

1087
01:21:25,020 --> 01:21:33,020
کرو! عملے کا استعمال کریں! مجھے دکھائیں کہ آپ کے پاس کافی ہے۔
اپنے لوگوں کو واپس لانے کی طاقت!

1088
01:21:33,021 --> 01:21:35,020
کرو!

1089
01:21:44,020 --> 01:21:45,020
کرو!

1090
01:22:12,220 --> 01:22:13,220
آنگ...

1091
01:22:16,070 --> 01:22:19,020
آپ بہت کچھ پورا کریں گے۔
ایک اوتار کے طور پر کرنے کے لئے عظیم چیزیں.

1092
01:22:19,970 --> 01:22:23,020
لیکن آپ کو تیار رہنا چاہیے۔
وہ کریں جو آپ کو سب سے زیادہ خوفزدہ کرتا ہے۔

1093
01:22:23,021 --> 01:22:30,020
آپ کے لوگ، آپ کا گھر،
ہم ہمیشہ آپ کے ساتھ ہیں.

1094
01:22:45,020 --> 01:22:46,020
نہیں!

1095
01:23:14,170 --> 01:23:16,020
نہیں!

1096
01:23:16,021 --> 01:23:20,020
نہیں! میری طاقت!

1097
01:23:21,020 --> 01:23:29,020 نہیں،
نہیں!

1098
01:23:39,420 --> 01:23:44,020
تم احمق ہو! کیوں؟ تم نے اسے کیوں توڑا؟

1099
01:23:44,021 --> 01:23:47,020
ہم چیزیں درست کر سکتے ہیں۔

1100
01:23:47,021 --> 01:23:51,020
ہم ماضی کے درد کو نہیں مٹا سکتے۔

1101
01:23:51,021 --> 01:23:53,020
ہم انہیں نہیں بچا سکے۔

1102
01:23:53,070 --> 01:23:57,020
لیکن اپنے لوگوں کی حفاظت کرنا ہمارا فرض ہے۔

1103
01:23:57,021 --> 01:24:01,020
دھوکہ دہی کی قیمت پر نہیں۔
ہر وہ چیز جس کے لیے وہ لڑے۔

1104
01:24:01,021 --> 01:24:02,020
نہیں

1105
01:24:02,021 --> 01:24:04,020
یہ سب جانے کا وقت ہے۔

1106
01:24:04,070 --> 01:24:07,020
آپ کو اپنے آپ کو معاف کرنا ہوگا۔

1107
01:24:10,320 --> 01:24:12,020
مجھے خود کو بھی معاف کرنا ہے۔

1108
01:24:21,420 --> 01:24:24,020
ایئر خانہ بدوش بہترین سے بنتے ہیں۔

1109
01:24:24,220 --> 01:24:32,020
ہم وقت میں ایک لمحے کے لیے دنیا کا سفر کرتے ہیں۔

1110
01:24:34,020 --> 01:24:39,020
پھر ہم ابدی ہوا کی طرف لوٹتے ہیں۔

1111
01:24:48,020 --> 01:24:56,020
آنگ!

1112
01:24:56,021 --> 01:25:01,020
ہیلو کٹارا۔

1113
01:25:01,920 --> 01:25:03,020
ہیلو آنگ۔

1114
01:25:05,020 --> 01:25:06,020
سنجیدگی سے؟

1115
01:25:06,021 --> 01:25:09,020
آپ سمجھتے ہیں کہ آپ گر رہے ہیں، ٹھیک ہے؟

1116
01:25:09,520 --> 01:25:11,020
ارے اگر تم
کسی دن اپا پر بھروسہ کرتے کرتے تھک جاؤ گے

1117
01:25:11,021 --> 01:25:13,020
میں آپ کو متعارف کروا سکتا ہوں۔
ان بچوں میں سے ایک.

1118
01:25:13,021 --> 01:25:21,020
میں آپ کو ایک بہترین دوست کے طور پر رعایت دوں گا!

1119
01:25:35,120 --> 01:25:37,020
مجھے نہیں معلوم کہ وہ کبھی واپس آئے گا یا نہیں۔
کچھ ہوا کا جادو۔

1120
01:25:38,170 --> 01:25:41,020
لیکن اب میں یہ جانتا ہوں۔
ہوائی خانہ بدوشوں کی حقیقی طاقت

1121
01:25:41,820 --> 01:25:43,020
یہ کبھی بھی ان کا اختیار نہیں تھا۔

1122
01:25:43,570 --> 01:25:45,020
یہ ان کی قدریں تھیں۔

1123
01:25:45,720 --> 01:25:48,020
اور میں یہ طاقت دوسروں کو منتقل کر سکتا ہوں۔

1124
01:25:49,320 --> 01:25:54,020
اوتار آنگ، تم سچے ہو۔
ہوائی خانہ بدوشوں کا مجسمہ۔

1125
01:25:55,220 --> 01:25:58,020
آپ نے جو دیا اس کا شکریہ
مجھے وہ طاقت جس کے میں قابل نہیں تھا۔

1126
01:25:59,395 --> 01:26:02,020
تم مجھے امید دو
ہماری ثقافت کا مستقبل

1127
01:26:04,020 --> 01:26:06,020
[موسیقی کے ڈرامے]

1128
01:26:10,020 --> 01:26:18,020
یہ حیرت انگیز ہے، ہے نا؟

1129
01:26:18,570 --> 01:26:21,020
حالیہ صدیوں میں پہلا نیا ہوائی مندر۔

1130
01:26:21,021 --> 01:26:25,020
ریپبلکن سٹی بالآخر مکمل ہو گیا۔

1131
01:26:28,070 --> 01:26:32,020
تمام لوگوں کے لیے ایک شہر،
جیسا کہ آپ نے وعدہ کیا تھا.

1132
01:26:33,770 --> 01:26:36,020
میں اسے کبھی نہیں بناؤں گا۔
اس کے ساتھ تمہارے بغیر، کٹارا۔

1133
01:26:37,720 --> 01:26:40,020
ہیلو سب
آپ کو انتظار کرنے کے لیے معذرت۔

1134
01:26:40,720 --> 01:26:42,020
کیا آپ ہمارے بڑے سفر کے لیے تیار ہیں؟

1135
01:26:43,070 --> 01:26:45,020
میرے نئے معاونین کی طرح،

1136
01:26:45,220 --> 01:26:49,020
کیا آپ مجھے بچانے میں مدد کریں گے؟
آنے والی نسلوں کے لیے ہماری ثقافت۔

1137
01:26:49,070 --> 01:26:54,020
تو، کون نمونے تلاش کرنا چاہتا ہے؟
ایک قدیم ترک مندر میں؟

1138
01:26:54,021 --> 01:26:55,021
ہاں!

1139
01:26:55,220 --> 01:26:59,020
میں صرف اس بات کو یقینی بنانا چاہتا ہوں کہ آپ ایسا نہ کریں۔
ایک اور بوڑھے ایئر بینڈر کو آزاد کرنے کی کوشش کر رہا ہے۔

1140
01:26:59,021 --> 01:27:01,020
ہاں، میں برے لوگوں کے ساتھ ہو چکا ہوں۔

1141
01:27:03,020 --> 01:27:05,020
[موسیقی کے ڈرامے]

1142
01:27:08,020 --> 01:27:16,020
اوتار سونم نے مجھے اس جگہ کے بارے میں بتایا،

1143
01:27:16,270 --> 01:27:20,020
تو یہ بہت ممکن ہے کہ یہاں کوئی نہ ہو۔
سینکڑوں سالوں میں نہیں ہے.

1144
01:27:21,420 --> 01:27:24,020
اوہ، کیا یہ ایک ایئر بینڈر ریلک ہے؟

1145
01:27:24,295 --> 01:27:26,020
مجھے لگتا ہے کہ یہ صرف ایک چٹان ہے۔

1146
01:27:26,070 --> 01:27:28,020
لیکن مجھے آپ کا جوش پسند ہے۔

1147
01:27:28,270 --> 01:27:30,020
اوہ۔

1148
01:27:30,021 --> 01:27:32,020
[چلانا]

1149
01:27:33,820 --> 01:27:35,020
اپنے کان کھلے رکھیں۔

1150
01:27:35,320 --> 01:27:37,040
آپ کبھی نہیں جانتے کہ ہم یہاں کیا دریافت کر سکتے ہیں۔

1151
01:27:37,420 --> 01:27:39,020
اوہ...

1152
01:27:40,020 --> 01:27:48,020
میں نے سوچا کہ وہ معدوم ہیں۔

1153
01:27:49,020 --> 01:27:57,020
میں اس پر یقین نہیں کر سکتا۔

1154
01:27:57,021 --> 01:27:59,020
اصلی ایئر بینڈرز۔

1155
01:28:04,020 --> 01:28:06,020
[کرنا]

1156
01:28:06,021 --> 01:28:09,020
اوہ، کیا میں ایک لے سکتا ہوں؟

1157
01:28:09,021 --> 01:28:10,020
[ہنسی]

1158
01:28:10,021 --> 01:28:12,020
ابا آپ سب سمجھ گئے ہیں۔

1159
01:28:12,021 --> 01:28:14,020
[گرجتا ہوا]

1160
01:28:18,020 --> 01:28:26,020
[موسیقی بجانا]

1161
01:28:33,020 --> 01:28:35,020
[آواز دینا]

1162
01:28:35,920 --> 01:28:42,020
[آواز دینا]

1163
01:28:43,320 --> 01:28:51,020
[آواز دینا]

1164
01:28:52,270 --> 01:28:59,020
[موسیقی بجانا]

1165
01:29:03,220 --> 01:29:05,020
[آواز دینا]

1166
01:29:13,145 --> 01:29:21,020
[آواز دینا]

1167
01:29:24,020 --> 01:29:32,020
[آواز دینا]

1168
01:29:33,020 --> 01:29:35,020
[آواز دینا]

1169
01:29:40,020 --> 01:29:48,020
[موسیقی بجانا]

1170
01:29:53,095 --> 01:30:01,020
[آواز دینا]

1171
01:30:03,445 --> 01:30:05,020
[آواز دینا]

1172
01:30:06,020 --> 01:30:14,020
[آواز دینا]

1173
01:30:19,020 --> 01:30:27,020
[آواز دینا]

1174
01:30:33,020 --> 01:30:35,020
[آواز دینا]

1175
01:30:39,020 --> 01:30:47,020
[آواز دینا]

1176
01:30:47,220 --> 01:30:53,020
[آواز دینا]

1177
01:30:53,021 --> 01:31:01,020
[آواز دینا]

1178
01:31:03,020 --> 01:31:05,020
[آواز دینا]

1179
01:31:07,020 --> 01:31:15,020
[موسیقی بجانا]

1180
01:31:33,020 --> 01:31:35,020
[موسیقی بجانا]

1181
01:32:03,020 --> 01:32:05,020
[آواز دینا]

1182
01:32:05,021 --> 01:32:12,020
[آواز دینا]

1183
01:32:12,021 --> 01:32:19,020
[آواز دینا]

1184
01:32:19,021 --> 01:32:23,020
[موسیقی بجانا]

1185
01:32:34,020 --> 01:32:36,020
[موسیقی بجانا]

1186
01:32:42,720 --> 01:32:50,020
[موسیقی بجانا]

1187
01:32:54,020 --> 01:33:02,020
[موسیقی بجانا]

1188
01:33:03,020 --> 01:33:05,020
[آواز دینا]

1189
01:33:08,020 --> 01:33:16,020
[آواز دینا]

1190
01:33:16,021 --> 01:33:23,020
[آواز دینا]

1191
01:33:31,020 --> 01:33:33,020
[موسیقی بجانا]

1192
01:33:51,370 --> 01:33:57,020
[موسیقی بجانا]

1193
01:34:02,020 --> 01:34:04,020
[موسیقی بجانا]

1194
01:34:07,020 --> 01:34:15,020
[آواز دینا]

1195
01:34:17,020 --> 01:34:25,020
[آواز دینا]

1196
01:34:31,020 --> 01:34:33,020
[آواز دینا]

1197
01:34:35,020 --> 01:34:43,020
[آواز دینا]

1198
01:34:45,020 --> 01:34:53,020
[موسیقی بجانا]

1199
01:35:01,020 --> 01:35:03,020
[آواز دینا]

1200
01:35:03,021 --> 01:35:11,020
[موسیقی بجانا]

1201
01:35:11,021 --> 01:35:19,020
[آواز دینا]

1202
01:35:19,021 --> 01:35:27,020
[موسیقی بجانا]

1203
01:35:31,020 --> 01:35:33,020
[موسیقی بجانا]

1204
01:35:35,020 --> 01:35:43,020
[موسیقی بجانا]

1205
01:35:43,021 --> 01:35:51,020
[موسیقی بجانا]

1206
01:35:51,021 --> 01:35:57,020
[موسیقی بجانا]

1207
01:36:01,020 --> 01:36:03,020
[موسیقی بجانا]

1208
01:36:12,120 --> 01:36:13,020
[موسیقی بجانا]

1209
01:36:13,021 --> 01:36:21,020
[موسیقی بجانا]

1210
01:36:21,070 --> 01:36:27,020
[موسیقی بجانا]

1211
01:36:31,020 --> 01:36:33,020
[موسیقی بجانا]

1212
01:36:33,021 --> 01:36:41,020
[موسیقی بجانا]

1213
01:36:41,021 --> 01:36:49,020
[موسیقی بجانا]

1214
01:36:49,021 --> 01:36:57,020
[موسیقی بجانا]

1215
01:37:01,020 --> 01:37:03,020
[موسیقی بجانا]

1216
01:37:06,570 --> 01:37:11,020
[موسیقی بجانا]

1217
01:37:11,021 --> 01:37:19,020
[موسیقی بجانا]

1218
01:37:19,021 --> 01:37:27,020
[موسیقی بجانا]

1219
01:37:31,020 --> 01:37:33,020
[موسیقی بجانا]

1220
01:37:35,020 --> 01:37:43,020
[موسیقی بجانا]

1221
01:37:43,021 --> 01:37:49,020
[موسیقی بجانا]

1222
01:37:49,270 --> 01:37:57,020
[آواز دینا]

1223
01:38:01,020 --> 01:38:03,020
[آواز دینا]

1224
01:38:03,021 --> 01:38:11,020
[موسیقی بجانا]

1225
01:38:11,021 --> 01:38:19,020
[آواز دینا]

1226
01:38:19,021 --> 01:38:27,020
[موسیقی بجانا]

1227
01:38:31,020 --> 01:38:33,020
[موسیقی بجانا]